ハワイの新聞記事から その237 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（10） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（10）
文／セシル・ネイション
販売部長のフレッド・バックは
ハワイ発のコレクション、
それは本土でのお披露目ツアーで
年に３つのラインを
見せるのであるが、
そのタイミングによる違いを
説明してくれた。
１月には
春と夏のラインを見せ、
そのあと７月の
ホリデー・ラインへと続く。
そしてクルーズ・ラインは、
ロサンゼルス、
サンフランシスコ、
マイアミ、
ニューヨークにある
シャヒーンズのショールームでの
秋のお披露目に合わせて
９月までに用意する。
シャヒーンズは
ハワイを除く米国に
１万8050以上の取引先を持ち、
カナダにはさらに40の取引先を
持っている。』
****************************
年に３回、新作を発表していた、
という話は初めて知りました。
確かに上の記事は
女性物の話ですが、
同じプリント生地を使って
男性物のアロハシャツも
作られていたことを考えれば
アロハシャツの新作も同様に
年に３回出していたことが
推測されます。
また、その３つは
「春・夏ライン」、
「ホリデー・ライン」、
「クルーズ・ライン」という
３つのラインであったという話も
参考になります。
さらに、
「ロサンゼルス、
サンフランシスコ、
マイアミ、
ニューヨークに
ショールームがあった」
という話も初めて聞きました。
この記事が出た1956年と言えば
シャヒーンズが
最も勢いがあった時代だったと
筆者は考えています。
そう考えれば、
全米に４つのショールームを
抱えていても
不思議ではありません。
****************************
体形を整えるように
設計された、シャヒーンズの
コットンの水着を、
ビヴァリー・リヴィエラが
着て見せる。
前面がボタン留めになった
スカートは、お揃いの
「ジョス・スティック」
（線香）柄である。
****************************
ジョス・スティック柄というのは
こちら ↓ ですね。
（vintage alohashirt .comさんの
HPより引用）
茶色の他、青色もありました。
かなり人気のある柄だったようで
ほかのブランドから
似たような柄がいくつも
発売されています。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（10）
文／セシル・ネイション
販売部長のフレッド・バックは
ハワイ発のコレクション、
それは本土でのお披露目ツアーで
年に３つのラインを
見せるのであるが、
そのタイミングによる違いを
説明してくれた。
１月には
春と夏のラインを見せ、
そのあと７月の
ホリデー・ラインへと続く。
そしてクルーズ・ラインは、
ロサンゼルス、
サンフランシスコ、
マイアミ、
ニューヨークにある
シャヒーンズのショールームでの
秋のお披露目に合わせて
９月までに用意する。
シャヒーンズは
ハワイを除く米国に
１万8050以上の取引先を持ち、
カナダにはさらに40の取引先を
持っている。』
****************************
年に３回、新作を発表していた、
という話は初めて知りました。
確かに上の記事は
女性物の話ですが、
同じプリント生地を使って
男性物のアロハシャツも
作られていたことを考えれば
アロハシャツの新作も同様に
年に３回出していたことが
推測されます。
また、その３つは
「春・夏ライン」、
「ホリデー・ライン」、
「クルーズ・ライン」という
３つのラインであったという話も
参考になります。
さらに、
「ロサンゼルス、
サンフランシスコ、
マイアミ、
ニューヨークに
ショールームがあった」
という話も初めて聞きました。
この記事が出た1956年と言えば
シャヒーンズが
最も勢いがあった時代だったと
筆者は考えています。
そう考えれば、
全米に４つのショールームを
抱えていても
不思議ではありません。
****************************
体形を整えるように
設計された、シャヒーンズの
コットンの水着を、
ビヴァリー・リヴィエラが
着て見せる。
前面がボタン留めになった
スカートは、お揃いの
「ジョス・スティック」
（線香）柄である。
****************************
ジョス・スティック柄というのは
こちら ↓ ですね。
（vintage alohashirt .comさんの
HPより引用）
茶色の他、青色もありました。
かなり人気のある柄だったようで
ほかのブランドから
似たような柄がいくつも
発売されています。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その236 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（９） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（９）
文／セシル・ネイション
鮮明なブッダ・ブルー、
滑らかな白色、
焦がしたはちみつ色、
赤みがかったオレンジ色、
黒墨色を筆頭にした幅広い
カラー・バリエーションは、
デザインの劇的さを高める。
ゲインズボロ襟と
タフタの裏地が付いた、
ストラップ無しの、
また別の細身シースドレスは、
ネックラインを飾るリボンと、
裾近くのインバーテッド・
プリーツ
（訳注：盛り上がった部分が
内側にくるように裏返した
箱ひだ）を備えている。』
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（９）
文／セシル・ネイション
鮮明なブッダ・ブルー、
滑らかな白色、
焦がしたはちみつ色、
赤みがかったオレンジ色、
黒墨色を筆頭にした幅広い
カラー・バリエーションは、
デザインの劇的さを高める。
ゲインズボロ襟と
タフタの裏地が付いた、
ストラップ無しの、
また別の細身シースドレスは、
ネックラインを飾るリボンと、
裾近くのインバーテッド・
プリーツ
（訳注：盛り上がった部分が
内側にくるように裏返した
箱ひだ）を備えている。』
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その235 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（８） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（８）
文／セシル・ネイション
シャヒーンズは
女性たちにタフタの裏地が付いた
シルク・ポンジー製の、
ハイファッションなスタイルの
新型無地シースドレスを着せて、
ビーチからカクテル・ラウンジへ
連れて行っている。
四角いネックラインと、
ぴったり保つために
ゴム締めになった胴部と、
背面がバックル留めで、
帯のような形をし、
ヒダ状のカマーバンドが付いた
オビ・シースドレスは最近、
シアトルのフレデリック・
アンド・ネルソン
（訳注：かつて存在した
百貨店チェーン）の雑誌広告で
まるまる１面を与えられていた。』
****************************
シアトルのフレデリック・
アンド・ネルソンというのは、
こんな ↓ 百貨店です。
_-_borders_removed.jpg)
Frederick & Nelsonは、
ワシントン州シアトルを
拠点とする
米国北西部の
百貨店チェーンでした。
1891 年に家具店として創業し、
その後、他の種類の商品を
販売するように拡大しました。
同社は 1929 年に
マーシャル フィールド &
カンパニーに買収されました。
1980 年までに、
フレデリック & ネルソン
チェーンは 2 つの州
(ワシントン州とオレゴン州) で
10店舗に拡大しましたが、
1992 年に廃業しました。
建物は現在、ノードストロームの
旗艦店になっています。
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Frederick_&_Nelson?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
（ウィキペディアから引用）
織ネームはこんな ↓ 感じです。
（Etsyの出品物より引用）
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（８）
文／セシル・ネイション
シャヒーンズは
女性たちにタフタの裏地が付いた
シルク・ポンジー製の、
ハイファッションなスタイルの
新型無地シースドレスを着せて、
ビーチからカクテル・ラウンジへ
連れて行っている。
四角いネックラインと、
ぴったり保つために
ゴム締めになった胴部と、
背面がバックル留めで、
帯のような形をし、
ヒダ状のカマーバンドが付いた
オビ・シースドレスは最近、
シアトルのフレデリック・
アンド・ネルソン
（訳注：かつて存在した
百貨店チェーン）の雑誌広告で
まるまる１面を与えられていた。』
****************************
シアトルのフレデリック・
アンド・ネルソンというのは、
こんな ↓ 百貨店です。
_-_borders_removed.jpg)
Frederick & Nelsonは、
ワシントン州シアトルを
拠点とする
米国北西部の
百貨店チェーンでした。
1891 年に家具店として創業し、
その後、他の種類の商品を
販売するように拡大しました。
同社は 1929 年に
マーシャル フィールド &
カンパニーに買収されました。
1980 年までに、
フレデリック & ネルソン
チェーンは 2 つの州
(ワシントン州とオレゴン州) で
10店舗に拡大しましたが、
1992 年に廃業しました。
建物は現在、ノードストロームの
旗艦店になっています。
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Frederick_&_Nelson?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
（ウィキペディアから引用）
織ネームはこんな ↓ 感じです。
（Etsyの出品物より引用）
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その234 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（７） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（７）
文／セシル・ネイション
縦のストライプを形成する、
白色、金色、赤色の肖像柄の、
素晴らしくデザインされた生地は
問題のプリント生地の
一例である。
この生地は、裁断されて、
Ｖ字形の折り返しの
ネックラインが付いた水着や、
トムボーイ・ショーツや、
横向きのストライプを使った、
上着１型とドレス４型などに
なっている。』
****************************
「テンプル・ゴッデス」
（仏教の女神）柄の、
ストラップ無しスラックスは
自在にフィットするよう、
サイドパネルにゴムを入れて
伸縮するようにした。
****************************
この記事には
「テンプル・ゴッデス」柄の
女性物スラックスの写真が
掲載されています。
ただ、柄がつぶれていて
写真ではよくわかりません。
この柄 ↓ かもしれませんし、
（過去のヤフオク出品物より）
あるいは、こちら ↓ かもしれません。
（筆者コレクションより）
２つの柄はとても似ていますが
よく見ると微妙に異なります。
そして本当はどちらの柄なのか
よくわかりません。
どちらにしても
バリ島あたりの女神のように
見えます。
シャヒーンズは、
アジアの様々なモチーフを
貪欲に取り入れている感じです。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（７）
文／セシル・ネイション
縦のストライプを形成する、
白色、金色、赤色の肖像柄の、
素晴らしくデザインされた生地は
問題のプリント生地の
一例である。
この生地は、裁断されて、
Ｖ字形の折り返しの
ネックラインが付いた水着や、
トムボーイ・ショーツや、
横向きのストライプを使った、
上着１型とドレス４型などに
なっている。』
****************************
「テンプル・ゴッデス」
（仏教の女神）柄の、
ストラップ無しスラックスは
自在にフィットするよう、
サイドパネルにゴムを入れて
伸縮するようにした。
****************************
この記事には
「テンプル・ゴッデス」柄の
女性物スラックスの写真が
掲載されています。
ただ、柄がつぶれていて
写真ではよくわかりません。
この柄 ↓ かもしれませんし、
（過去のヤフオク出品物より）
あるいは、こちら ↓ かもしれません。
（筆者コレクションより）
２つの柄はとても似ていますが
よく見ると微妙に異なります。
そして本当はどちらの柄なのか
よくわかりません。
どちらにしても
バリ島あたりの女神のように
見えます。
シャヒーンズは、
アジアの様々なモチーフを
貪欲に取り入れている感じです。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その233 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（６） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（６）
文／セシル・ネイション
キョウト（京都）と
名付けられた
浴衣地風のプリント生地、
そこには、さまざまな色調の
深青色、灰色、茶色の
明るい紙吹雪の真ん中に
白い菊の花が
描かれているのだが、
その生地は、
ボックスプリーツのスカートや、
花柄の水着の上に羽織る
ケンドウ・ジャケット
（訳注：剣道の胴着の
デザインの上着か）や、
カントン・ドレス
（訳注：広東＝中国風デザインの
ドレスか）に利用可能である。
またこのプリント生地は、
男性用のスポーツウェアや、
幼男児用のシャツや、
それとお揃いの幼女児用の
ドレスなどにも使われている。』
****************************
「ケンドウ・ジャケット」や
「カントン・ドレス」など
ユニークな名称を付けた
多彩なデザインの服を
作っていたことがわかります。
男性用はシャツとショーツだけの
ようですが。
また、ここに出てくる
「浴衣地風のプリント生地」
というのは、
目の粗いコットン地だと
思われます。
シャヒーンズが、
同じコットン地でも
いろいろなタイプの生地を
使い分けていたことも
わかりますね。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（６）
文／セシル・ネイション
キョウト（京都）と
名付けられた
浴衣地風のプリント生地、
そこには、さまざまな色調の
深青色、灰色、茶色の
明るい紙吹雪の真ん中に
白い菊の花が
描かれているのだが、
その生地は、
ボックスプリーツのスカートや、
花柄の水着の上に羽織る
ケンドウ・ジャケット
（訳注：剣道の胴着の
デザインの上着か）や、
カントン・ドレス
（訳注：広東＝中国風デザインの
ドレスか）に利用可能である。
またこのプリント生地は、
男性用のスポーツウェアや、
幼男児用のシャツや、
それとお揃いの幼女児用の
ドレスなどにも使われている。』
****************************
「ケンドウ・ジャケット」や
「カントン・ドレス」など
ユニークな名称を付けた
多彩なデザインの服を
作っていたことがわかります。
男性用はシャツとショーツだけの
ようですが。
また、ここに出てくる
「浴衣地風のプリント生地」
というのは、
目の粗いコットン地だと
思われます。
シャヒーンズが、
同じコットン地でも
いろいろなタイプの生地を
使い分けていたことも
わかりますね。
（次回に続く）
ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ（212）新出品のアロハシャツ [ヤフオクで見かけたヴィンテージアロハシャツ]
本日は週末なので、
恒例の「ヤフオクで見かけた
ヴィンテージアロハシャツ」
をお届けします。
今回は
｢新出品のアロハシャツ｣を
ご紹介します。
まず最初はこちら ↓ です。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g1065020427
投網で漁をする男や、
アウトリガーカヌーを漕ぐ男、
果物を入れた籠を頭に載せる女、
ヤシの木を登る男などが
描かれています。
珍しい柄だと思います。
筆者は初めて見ました。
ブランドはカリフォルニアの
「デルマー・スポーツウェア」。
ボタンは尿素ボタンです。
面白いのは生地です。
厚手のバーククロスで、
1940～50年代の
アロハシャツには
あまり使われなかった生地なので
なぜこのようなシャツが
作られたのか気になります
プリントは繊細で色もきれい。
なかなか良い柄です。
次はこちらです。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/l1064532997
ハワイの地図と、
フラガールや銛漁の男、
ハイビスカスやヨット、
レイやパイナップルなどが
描かれています。
ブルーグレー地に黄色という
配色も珍しくて、きれいです。
ブランドは「ピカキ」ですが、
メーカーのことは
よくわかりません。
素材はレーヨン、
プリントは抜染、
ボタンは竹ボタンです。
最後はこちらです。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h1064826063
ここにもハワイの地図が
出てきます。
海を背景に、しぶきを上げる
カヌーのレース風景が
描かれています。
面白いのは地球儀のようなもの。
リアルな海の風景に
突然地球儀が出てくるのは
ちょっとシュールな感じが
あります。
ブランドは「イオラニ・
スポーツウェア」、
素材は縮緬、
ボタンは竹ボタンです。
今回はこの辺で。
（次回に続く）
恒例の「ヤフオクで見かけた
ヴィンテージアロハシャツ」
をお届けします。
今回は
｢新出品のアロハシャツ｣を
ご紹介します。
まず最初はこちら ↓ です。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g1065020427
投網で漁をする男や、
アウトリガーカヌーを漕ぐ男、
果物を入れた籠を頭に載せる女、
ヤシの木を登る男などが
描かれています。
珍しい柄だと思います。
筆者は初めて見ました。
ブランドはカリフォルニアの
「デルマー・スポーツウェア」。
ボタンは尿素ボタンです。
面白いのは生地です。
厚手のバーククロスで、
1940～50年代の
アロハシャツには
あまり使われなかった生地なので
なぜこのようなシャツが
作られたのか気になります
プリントは繊細で色もきれい。
なかなか良い柄です。
次はこちらです。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/l1064532997
ハワイの地図と、
フラガールや銛漁の男、
ハイビスカスやヨット、
レイやパイナップルなどが
描かれています。
ブルーグレー地に黄色という
配色も珍しくて、きれいです。
ブランドは「ピカキ」ですが、
メーカーのことは
よくわかりません。
素材はレーヨン、
プリントは抜染、
ボタンは竹ボタンです。
最後はこちらです。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h1064826063
ここにもハワイの地図が
出てきます。
海を背景に、しぶきを上げる
カヌーのレース風景が
描かれています。
面白いのは地球儀のようなもの。
リアルな海の風景に
突然地球儀が出てくるのは
ちょっとシュールな感じが
あります。
ブランドは「イオラニ・
スポーツウェア」、
素材は縮緬、
ボタンは竹ボタンです。
今回はこの辺で。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その232 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（５） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（５）
文／セシル・ネイション
観光客や地元の人が好む
35種類から40種類の
プリント生地はしばしば、
デザイナーのグッドウィンに
問題を引き起こす。
これらのプリント生地は、
男性のスポーツシャツや
海水パンツから
女性のシントウ・シースドレス
（訳注：神道の巫女装束の
デザインの細身のドレスか）
までの全ラインで
使われている。
同じ生地を
幅広いスタイルに
置き換えることは、
デザインや
細身のスタイリングを
工程管理する際に、
ライン取りや
型紙作成の熟練した知識を
必要とするのである。』
****************************
これはシャヒーンズに
限らないことですが、
男性向けのアロハシャツと
女性向けのドレスで
生地の向きが90度
変わっていることが
時々あります。
例えば、ドレスでは
縦方向のボーダー柄なのに、
アロハシャツでは
横方向のボーダー柄に
なっているということも
時々あるのです。
同じプリント生地を
いろいろな服に使う際には
さまざまな苦労が
あったのでしょうね。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（５）
文／セシル・ネイション
観光客や地元の人が好む
35種類から40種類の
プリント生地はしばしば、
デザイナーのグッドウィンに
問題を引き起こす。
これらのプリント生地は、
男性のスポーツシャツや
海水パンツから
女性のシントウ・シースドレス
（訳注：神道の巫女装束の
デザインの細身のドレスか）
までの全ラインで
使われている。
同じ生地を
幅広いスタイルに
置き換えることは、
デザインや
細身のスタイリングを
工程管理する際に、
ライン取りや
型紙作成の熟練した知識を
必要とするのである。』
****************************
これはシャヒーンズに
限らないことですが、
男性向けのアロハシャツと
女性向けのドレスで
生地の向きが90度
変わっていることが
時々あります。
例えば、ドレスでは
縦方向のボーダー柄なのに、
アロハシャツでは
横方向のボーダー柄に
なっているということも
時々あるのです。
同じプリント生地を
いろいろな服に使う際には
さまざまな苦労が
あったのでしょうね。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その231 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（４） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（４）
文／セシル・ネイション
シャヒーンズ社は
男性向けのスポーツウェアも
作っており、
そこにはスポーツシャツ、
ビーチ・セット、
色無地のロウシルクの
ウォーキング・ショーツなどが
含まれる。
男児服は
スポーツウェアのラインに
分類される一方、
婦人服には
スポーツウェアから
アフタヌーン・
スタイルまである。
ちなみに
子供服メーカーのナリイは、
シャヒーンズの生地を、
幅広い女児服に使っている。』
****************************
ようやく男性向けの服の話が
出てきました。
ビーチ・セットというのは、
おそらくシャツと海水パンツが
セットになったもののことだと
思います。
シャヒーンズは
結構海水パンツを作っていて、
筆者も１点持っています。
（筆者コレクションより）
それから、
「色無地のロウシルクの
ウォーキング・ショーツ」
というのは
興味深いですね。
こんなものも作っていたとは
驚きです。
最後に出てくるナリイとは
ナリイ・ファッションズのことで
女児服のメーカーですが、
アロハシャツも作っています。
織ネームはこんな感じ ↓
（筆者コレクションより）
です。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（４）
文／セシル・ネイション
シャヒーンズ社は
男性向けのスポーツウェアも
作っており、
そこにはスポーツシャツ、
ビーチ・セット、
色無地のロウシルクの
ウォーキング・ショーツなどが
含まれる。
男児服は
スポーツウェアのラインに
分類される一方、
婦人服には
スポーツウェアから
アフタヌーン・
スタイルまである。
ちなみに
子供服メーカーのナリイは、
シャヒーンズの生地を、
幅広い女児服に使っている。』
****************************
ようやく男性向けの服の話が
出てきました。
ビーチ・セットというのは、
おそらくシャツと海水パンツが
セットになったもののことだと
思います。
シャヒーンズは
結構海水パンツを作っていて、
筆者も１点持っています。
（筆者コレクションより）
それから、
「色無地のロウシルクの
ウォーキング・ショーツ」
というのは
興味深いですね。
こんなものも作っていたとは
驚きです。
最後に出てくるナリイとは
ナリイ・ファッションズのことで
女児服のメーカーですが、
アロハシャツも作っています。
織ネームはこんな感じ ↓
（筆者コレクションより）
です。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その230 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（３） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
(1950年代半ば頃の織ネーム)
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（３）
文／セシル・ネイション
リチャード・グッドウィンは
「アメリカの女性は、
シックな服やアクセサリーを
自分の化粧や髪型と
うまく合わせられるという点で、
今日世界で最も賢いです。
だからそういう
アメリカ女性のために
デザインすることを
私は楽しんでいますよ」と
笑いながら言った。
アメリカの女性たちは
もはやハリウッド女優の
まねをしないが、
自身の魅力を高めるために、
知性をもって化粧すると
彼は感じている。
卸売り市場向けに
デザインするということは
平均的な女性のために
デザインするということを
意味する。
だから服のスタイルは
女性の個人的好みに
属するものだと
断言されねばならない。』
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
(1950年代半ば頃の織ネーム)
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（３）
文／セシル・ネイション
リチャード・グッドウィンは
「アメリカの女性は、
シックな服やアクセサリーを
自分の化粧や髪型と
うまく合わせられるという点で、
今日世界で最も賢いです。
だからそういう
アメリカ女性のために
デザインすることを
私は楽しんでいますよ」と
笑いながら言った。
アメリカの女性たちは
もはやハリウッド女優の
まねをしないが、
自身の魅力を高めるために、
知性をもって化粧すると
彼は感じている。
卸売り市場向けに
デザインするということは
平均的な女性のために
デザインするということを
意味する。
だから服のスタイルは
女性の個人的好みに
属するものだと
断言されねばならない。』
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その229 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（２） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（２）
文／セシル・ネイション
275人の従業員が、
毎日使われる4500ヤード
(訳注：約4115メートル)
の生地から
服を作っている一方、
近くの裁断室での活動が
ブンブンとうなりを上げた。
1948年に使われた
４台の機械とは
大きな違いである。
在籍する５人の絵描きが
デザインに取り組み、
既存のラインに
毎月10の商品を
加えるのである。
サーフンサンドの工場は、
ハワイに着想を得て
ハワイで作られた
ハンド・プリントの生地を、
昨年一年で100万ヤード
(訳注：91万4400メートル)
以上供給した。
ファブリック・デザイナーの
アンソニー（トニー）・
ウォーカーは
いくつものデザインを
創作しているが、
そのデザインは、
シャヒーンズ社の
特注で織られたコーマ綿に
プリントされるのである。
それは、
水着とドレスの両方に
使われるかもしれない、
多目的に使える
生地なのである。』
****************************
プリント柄のデザインを
創作する２人。
右がアンソニー（トニー）・
ウォーカー、左がボブ・サトウ。
(アルフレッド・シャヒーンの
HPより引用）
****************************
今回の記事で、
シャヒーンズは1956年時点で、
ファブリック（テキスタイル）
・デザイナーを５人抱え、
毎月10の新作を創作していた
ということがわかりました。
また、275人の従業員が
生地を裁断し、
服を作っていることや、
1948年にわずか４台の機械で
服作りを始めたことも
わかりました。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。
****************************
『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（２）
文／セシル・ネイション
275人の従業員が、
毎日使われる4500ヤード
(訳注：約4115メートル)
の生地から
服を作っている一方、
近くの裁断室での活動が
ブンブンとうなりを上げた。
1948年に使われた
４台の機械とは
大きな違いである。
在籍する５人の絵描きが
デザインに取り組み、
既存のラインに
毎月10の商品を
加えるのである。
サーフンサンドの工場は、
ハワイに着想を得て
ハワイで作られた
ハンド・プリントの生地を、
昨年一年で100万ヤード
(訳注：91万4400メートル)
以上供給した。
ファブリック・デザイナーの
アンソニー（トニー）・
ウォーカーは
いくつものデザインを
創作しているが、
そのデザインは、
シャヒーンズ社の
特注で織られたコーマ綿に
プリントされるのである。
それは、
水着とドレスの両方に
使われるかもしれない、
多目的に使える
生地なのである。』
****************************
プリント柄のデザインを
創作する２人。
右がアンソニー（トニー）・
ウォーカー、左がボブ・サトウ。
(アルフレッド・シャヒーンの
HPより引用）
****************************
今回の記事で、
シャヒーンズは1956年時点で、
ファブリック（テキスタイル）
・デザイナーを５人抱え、
毎月10の新作を創作していた
ということがわかりました。
また、275人の従業員が
生地を裁断し、
服を作っていることや、
1948年にわずか４台の機械で
服作りを始めたことも
わかりました。
（次回に続く）
