ハワイの新聞記事から その421 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(14) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(14)
この新しい店舗で
取り扱われている
多数のラインの品々を
細部にわたって
お伝えするのは
不可能であろうが、
そうした品々を
新しい内装で、
しかもワットムル氏が
主張するように
リーズナブルな価格で見たら、
きっと欲しくなるはずである。』
****************************
この記事は今回で終わりです。
次回からはまた別の記事を
翻訳していきます。
お楽しみに。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(14)
この新しい店舗で
取り扱われている
多数のラインの品々を
細部にわたって
お伝えするのは
不可能であろうが、
そうした品々を
新しい内装で、
しかもワットムル氏が
主張するように
リーズナブルな価格で見たら、
きっと欲しくなるはずである。』
****************************
この記事は今回で終わりです。
次回からはまた別の記事を
翻訳していきます。
お楽しみに。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その420 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(13) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（ビーチウェア
／スポーツウェア売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(13)
現在とても人気がある
マリヒニ・ハウスコートや
ハワイアン・
ビーチウェアに加えて、
ワットムルスは、
新しいサンバック
（訳注：背中の露出した）・
スポーツ・ドレス、
ビーチ・コート、そして
スイム・スーツなどを、
お洒落に装飾した
スポーツウェア売場で
展示することになっている。』
****************************
この記事が出た
1937年の時点で、
イースト・インディア・
ストアでは「アロハシャツ」とか
「アロハコート」のような
名称は使っていませんが、
上の記事に出てくる
「マリヒニ・ハウスコート」や
「ハワイアン・ビーチウェア」は
ハワイ柄ではなかったかと
推測しています。
ただしこの頃の（初期の）
ハワイ柄は、サーファーや
フラガールなどではなく、
「タパ柄」や
「パレオ柄」だったと
筆者は考えています。
推測で述べている理由は、
当時の新聞広告に
イラストや写真が
添えられていなかったためです。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（ビーチウェア
／スポーツウェア売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(13)
現在とても人気がある
マリヒニ・ハウスコートや
ハワイアン・
ビーチウェアに加えて、
ワットムルスは、
新しいサンバック
（訳注：背中の露出した）・
スポーツ・ドレス、
ビーチ・コート、そして
スイム・スーツなどを、
お洒落に装飾した
スポーツウェア売場で
展示することになっている。』
****************************
この記事が出た
1937年の時点で、
イースト・インディア・
ストアでは「アロハシャツ」とか
「アロハコート」のような
名称は使っていませんが、
上の記事に出てくる
「マリヒニ・ハウスコート」や
「ハワイアン・ビーチウェア」は
ハワイ柄ではなかったかと
推測しています。
ただしこの頃の（初期の）
ハワイ柄は、サーファーや
フラガールなどではなく、
「タパ柄」や
「パレオ柄」だったと
筆者は考えています。
推測で述べている理由は、
当時の新聞広告に
イラストや写真が
添えられていなかったためです。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その419 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(12) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(12)
有名な全国的メーカー
（訳者補足：広告から
ホリーヴォーグと
推測される）の
ホーザリー（訳注：
タイツやストッキング）、
あらゆる場面で使える
ハンカチーフ、
普段使いまたは夜会用の
バッグや靴、
ランプの土台あるいは
装飾的な目的に使える
穴の開いたチャーミングな
磁器製花瓶、
魅力的な花器の新製品、
希少な古い磁器類や
中国の刺繍布、
そしてそれ以外の、
贈り物にも最適な
無数の品々などの全ては、
この新店舗に展示されることに
なっている。』
****************************
（ホーザリーの広告）
ホリーヴォーグの
ホーザリーをご紹介します。
新鮮なシルクで
作られたもので、
梱包を解いたばかりの
お品です。
脚にぴったり合うように
編まれた、
極薄のリング無しの
ホーザリーで、
季節ごとのお気に入りの
色合いを選べます。
周年記念価格89セントと
１ドル35セント。
ワットムルス・イースト・
インディア・ストア
ワットムル・ビル
フォート通り1162番地
****************************
ちなみに
「ホリーヴォーグ・タイ」
というネクタイの会社があり、
「ホリーヴォーグ」という
ブランド名を
使っているのですが、
ここに出てくる
「ホリーヴォーグ」が
それと同じかどうかは
よくわかりません。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(12)
有名な全国的メーカー
（訳者補足：広告から
ホリーヴォーグと
推測される）の
ホーザリー（訳注：
タイツやストッキング）、
あらゆる場面で使える
ハンカチーフ、
普段使いまたは夜会用の
バッグや靴、
ランプの土台あるいは
装飾的な目的に使える
穴の開いたチャーミングな
磁器製花瓶、
魅力的な花器の新製品、
希少な古い磁器類や
中国の刺繍布、
そしてそれ以外の、
贈り物にも最適な
無数の品々などの全ては、
この新店舗に展示されることに
なっている。』
****************************
（ホーザリーの広告）
ホリーヴォーグの
ホーザリーをご紹介します。
新鮮なシルクで
作られたもので、
梱包を解いたばかりの
お品です。
脚にぴったり合うように
編まれた、
極薄のリング無しの
ホーザリーで、
季節ごとのお気に入りの
色合いを選べます。
周年記念価格89セントと
１ドル35セント。
ワットムルス・イースト・
インディア・ストア
ワットムル・ビル
フォート通り1162番地
****************************
ちなみに
「ホリーヴォーグ・タイ」
というネクタイの会社があり、
「ホリーヴォーグ」という
ブランド名を
使っているのですが、
ここに出てくる
「ホリーヴォーグ」が
それと同じかどうかは
よくわかりません。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その418 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(11) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（美容カウンター）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(11)
美容カウンターと
カクテル・アクセサリーの
カウンターは、
２つの新しい売場である。
そこでは顧客に驚きを
提供するであろう。
本物のハワイの香水や、
通常の化粧向けだけでなく
日焼けにも良い
ハワイ製の素晴らしい
コールド・クリームの
新商品のほかにも、
ハワイ製の日焼け止めや
口紅などは
美容カウンターで
取り扱われる予定である。』
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（美容カウンター）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(11)
美容カウンターと
カクテル・アクセサリーの
カウンターは、
２つの新しい売場である。
そこでは顧客に驚きを
提供するであろう。
本物のハワイの香水や、
通常の化粧向けだけでなく
日焼けにも良い
ハワイ製の素晴らしい
コールド・クリームの
新商品のほかにも、
ハワイ製の日焼け止めや
口紅などは
美容カウンターで
取り扱われる予定である。』
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その417 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(10) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（ハワイアン売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(10)
ハワイの木を手彫りした
面白い品々、すなわちボウル、
トレー、亜鉛を裏貼りした花瓶、
ランプ、その他イースト・
インディア・ストアの
オリジナルの珍しい品々が
ハワイアン売場で
取り扱われるであろう。
また、スポーツ・ドレスや
スポーツ・コート
（訳注：軽いジャケット）
用としてお洒落な、
ドロシー・アッシュロックの
タパ・ボタン（訳注：
タパ模様が刻まれた
木製のボタンか？）も同様に
取り扱われるであろう。』
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（ハワイアン売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(10)
ハワイの木を手彫りした
面白い品々、すなわちボウル、
トレー、亜鉛を裏貼りした花瓶、
ランプ、その他イースト・
インディア・ストアの
オリジナルの珍しい品々が
ハワイアン売場で
取り扱われるであろう。
また、スポーツ・ドレスや
スポーツ・コート
（訳注：軽いジャケット）
用としてお洒落な、
ドロシー・アッシュロックの
タパ・ボタン（訳注：
タパ模様が刻まれた
木製のボタンか？）も同様に
取り扱われるであろう。』
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その416 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(9) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（子供服売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(9)
同店は新しい売場で
子供のニーズを満たすであろう。
ここでは、女児向けの
かわいらしいドレスやスリップ、
男児向けの遊び着、
日光浴用遊び着、
お洒落な正装のスーツ、
赤ん坊向けの手作りの
ドレス、上着、ローブ、
２歳から12歳までの子供向けの
最新のハワイアン・ビーチウェア、
バスローブ、
プリンセス・コートなどが
見つかるであろう。
さらには多くの国から輸入された
人形もまたここには
集められるであろう。』
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（子供服売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(9)
同店は新しい売場で
子供のニーズを満たすであろう。
ここでは、女児向けの
かわいらしいドレスやスリップ、
男児向けの遊び着、
日光浴用遊び着、
お洒落な正装のスーツ、
赤ん坊向けの手作りの
ドレス、上着、ローブ、
２歳から12歳までの子供向けの
最新のハワイアン・ビーチウェア、
バスローブ、
プリンセス・コートなどが
見つかるであろう。
さらには多くの国から輸入された
人形もまたここには
集められるであろう。』
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その415 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(8) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（敷物売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(8)
中二階で唯一の売場は
敷物売場になるであろう。
ここではカラフルな
インディアン・ナムダー
（訳注：きめの粗いインドの
フェルトから作られた、
刺繍のある敷物）と、
現代的な緑、青、生成りの
中国の敷物に力を入れており、
あるものは多色柄、
またあるものは刺繍入り
あるいは斜めの柄で、
全て手作りである。
中国の敷物は、
現代的な敷物や、
歴史上の特徴を持つ
ある時代の敷物に
追加するのに好適である。』
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（敷物売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(8)
中二階で唯一の売場は
敷物売場になるであろう。
ここではカラフルな
インディアン・ナムダー
（訳注：きめの粗いインドの
フェルトから作られた、
刺繍のある敷物）と、
現代的な緑、青、生成りの
中国の敷物に力を入れており、
あるものは多色柄、
またあるものは刺繍入り
あるいは斜めの柄で、
全て手作りである。
中国の敷物は、
現代的な敷物や、
歴史上の特徴を持つ
ある時代の敷物に
追加するのに好適である。』
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その414 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(7) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（家具の部屋）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(7)
伝統的なデザインとシェイプの
チークウッドの家具は、
中二階下の広い家具の部屋で
見つかるであろう。
チャウ・ベンチ、ネスト・
テーブル（入れ子式テーブル）、
クスノキ又はチークウッドの
チェストはここでは
引き立って見えるであろう。
その売場には普通の家具に加えて
ブロンド色又は
ウォールナット色に仕上げた
手彫りデザインの新しい家具、
臨時テーブル、
流線形のネスト・テーブル、
アンティークの象牙仕上げの
彫刻入りチェストも
あるであろう。
ちなみにそれらは全て
ワットムルスのオリジナルで
この新店舗用に
作られたものである。』
****************************
「チャウ・ベンチ」とは
こんな ↓ デザインの
ベンチのことです。
https://www.bidsquare.com/online-auctions/brunk/chinese-carved-teak-chow-bench-1471652
（BidsquareのHPより引用）
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（家具の部屋）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(7)
伝統的なデザインとシェイプの
チークウッドの家具は、
中二階下の広い家具の部屋で
見つかるであろう。
チャウ・ベンチ、ネスト・
テーブル（入れ子式テーブル）、
クスノキ又はチークウッドの
チェストはここでは
引き立って見えるであろう。
その売場には普通の家具に加えて
ブロンド色又は
ウォールナット色に仕上げた
手彫りデザインの新しい家具、
臨時テーブル、
流線形のネスト・テーブル、
アンティークの象牙仕上げの
彫刻入りチェストも
あるであろう。
ちなみにそれらは全て
ワットムルスのオリジナルで
この新店舗用に
作られたものである。』
****************************
「チャウ・ベンチ」とは
こんな ↓ デザインの
ベンチのことです。
https://www.bidsquare.com/online-auctions/brunk/chinese-carved-teak-chow-bench-1471652
（BidsquareのHPより引用）
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その413 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(6) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（ヤーディッジ売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(6)
最もカラフルな売場の１つは
ヤーディッジ売場であり、
そこでは、ロウ・シルク地
またはサテン地に
ハンドブロック・プリントした
ハワイ柄生地や、
中国刺繍の生地、
ダマスク織、富士絹、
最新の色合いの無地の
ロウ・シルク地、
エルシー・ダースが
イースト・インディア・ストア
向けにデザインを創作した
コットンのプリント生地などを
取り扱っている。
イブニング・ラップ用の
厚手の帯の金襴や、
高級家具向けの布張り地も
またこの売場で
取り扱っている。』
****************************
「エルシー・ダースが
デザインした
コットンのプリント生地」
というのは、
竹や花などの柄の、
カーテン地のようなものを
指していると思われます。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（ヤーディッジ売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(6)
最もカラフルな売場の１つは
ヤーディッジ売場であり、
そこでは、ロウ・シルク地
またはサテン地に
ハンドブロック・プリントした
ハワイ柄生地や、
中国刺繍の生地、
ダマスク織、富士絹、
最新の色合いの無地の
ロウ・シルク地、
エルシー・ダースが
イースト・インディア・ストア
向けにデザインを創作した
コットンのプリント生地などを
取り扱っている。
イブニング・ラップ用の
厚手の帯の金襴や、
高級家具向けの布張り地も
またこの売場で
取り扱っている。』
****************************
「エルシー・ダースが
デザインした
コットンのプリント生地」
というのは、
竹や花などの柄の、
カーテン地のようなものを
指していると思われます。
（次回に続く）
ハワイの新聞記事から その412 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(5) [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（リネン類売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(5)
リネン類売場は顧客に、
最も新しく最もお洒落な
テーブルクロス類を
提供するための設備が
整っている。
朝食・昼食・午後のお茶・
夕食の各セット、
バンケット・クロス、
サービス・セット、
来客用タオル、ハンドタオル、
アイリッシュ・リネンの
カクテル・ナプキン、
カテドラル・リネンといった
全てのものは、
長い間チャイニーズ・リネンに
慣れ親しんできたような
地元の顧客に求められる
最高品質のものである。
またイースト・インディア・
ストアはまもなく
リネン類の新しいラインを
販売することになっている。
それは同店のために
デザインされ製造された
ものであり、
同店だけで販売されることに
なっている。』
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。
****************************
（リネン類売場）
****************************
『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(5)
リネン類売場は顧客に、
最も新しく最もお洒落な
テーブルクロス類を
提供するための設備が
整っている。
朝食・昼食・午後のお茶・
夕食の各セット、
バンケット・クロス、
サービス・セット、
来客用タオル、ハンドタオル、
アイリッシュ・リネンの
カクテル・ナプキン、
カテドラル・リネンといった
全てのものは、
長い間チャイニーズ・リネンに
慣れ親しんできたような
地元の顧客に求められる
最高品質のものである。
またイースト・インディア・
ストアはまもなく
リネン類の新しいラインを
販売することになっている。
それは同店のために
デザインされ製造された
ものであり、
同店だけで販売されることに
なっている。』
（次回に続く）
