ハワイの新聞記事から その226 1956年 ハレ･ハワイ～ファッションにおける中国的傾向が特筆される（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第4回で、
ハレ・ハワイが
取り上げられています。

****************************





このぴったりしたドレスは
中国の影響を受けている。
グレー、オレンジ、白の
漢字の柄になっている。

****************************

『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第４回 ハレ・ハワイ
ファッションにおける
中国的傾向が特筆される（３）
文／マイレ・カーンズ

　簡単に着るため、
フルスカート
（ギャザーなどでシルエットを
ゆったりさせたスカート）・
タイプの、
ゴム絞めのサンドレスが、
四季を通じて人気である。

ロック氏は最近発見した。

プリントの柄や色は
変化するかもしれないが、
サンドレスのスタイル自体は
多くの女性たちに毎年
気に入られているのがわかる。

人気を保ち続けている、
また別のモデルは
サロン・ドレスである。

　余暇時間に着るような、
好奇心をそそる服への関心は
だんだん増えている。

ロック氏は言及した。

ドレッシーなポンジーやシルクの
ティータイマーだけでなく、
カジュアルな素材の
ティータイマーも求められている。

その一方で、
コントラストの強いプリント柄と
無地の素材を使った
ペダル・プッシャーは
バイヤーの目を引いている。』

****************************

サンドレス、サロン・ドレス、
ティータイマーが人気で、
ペダル・プッシャーは
バイヤーに好まれている、
ということのようです。

また、漢字柄のドレスがある
ということは、
漢字柄のアロハシャツも
あるはずです。

ハレ・ハワイに限りませんが、
1950年代後半には
オリエンタルな柄
（和柄や中国柄）が
多く見られます。
ハレ・ハワイのこの漢字柄は
その先駆けと言っても
良いくらい早い時期の
製品だと思います。


（次回に続く）

タグ：ワー・チョー・ロック ハレ・ハワイ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業