ハワイの新聞記事から その229 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。

****************************

『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（２）
文／セシル・ネイション

　275人の従業員が、
毎日使われる4500ヤード
(訳注：約4115メートル)
の生地から
服を作っている一方、
近くの裁断室での活動が
ブンブンとうなりを上げた。

1948年に使われた
４台の機械とは
大きな違いである。

在籍する５人の絵描きが
デザインに取り組み、
既存のラインに
毎月10の商品を
加えるのである。

　サーフンサンドの工場は、
ハワイに着想を得て
ハワイで作られた
ハンド・プリントの生地を、
昨年一年で100万ヤード
(訳注：91万4400メートル)
以上供給した。

ファブリック・デザイナーの
アンソニー（トニー）・
ウォーカーは
いくつものデザインを
創作しているが、
そのデザインは、
シャヒーンズ社の
特注で織られたコーマ綿に
プリントされるのである。

それは、
水着とドレスの両方に
使われるかもしれない、
多目的に使える
生地なのである。』

****************************



プリント柄のデザインを
創作する２人。
右がアンソニー（トニー）・
ウォーカー、左がボブ・サトウ。

(アルフレッド・シャヒーンの
HPより引用）


****************************

今回の記事で、
シャヒーンズは1956年時点で、
ファブリック（テキスタイル）
・デザイナーを５人抱え、
毎月10の新作を創作していた
ということがわかりました。

また、275人の従業員が
生地を裁断し、
服を作っていることや、
1948年にわずか４台の機械で
服作りを始めたことも
わかりました。


（次回に続く）

タグ：サーフンサンド シャヒーンズ トニー・ウォーカー アンソニー・ウォーカー リチャード・グッドウィン ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業