ハワイの新聞記事から その221 1966年 リチャード・グッドウィンがカメハメハ・ガーメント社に入社（２） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
引き続き、
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。
現在は、1966年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された記事を
翻訳しています。
****************************
（リチャード・グッドウィン氏）
****************************
『1966年 リチャード・
グッドウィンがカメハメハ・
ガーメント社に入社（２）
彼ら（訳注：リチャード・
グッドウィンと
ジェームズ・ブライナー）の
就任は、カメハメハ社における
２つの変化である。
ブライナー夫人は、
1936年３月の会社創設以来
社長であった彼女の夫
(訳注：ハーブ・ブライナー)が
３月27日に死去してからずっと
同社を回してきたのである。
ブライナー夫人は
４月19日に社長となった。
グッドウィンは英国で生まれ、
オックスフォード大学で
教育を受け、
パリの有名デザイナー、
ジャンヌ・パキャンのところで
オートクチュールの仕事をした。
その後、ロンドンにある
世界的に有名な麻織物会社、
モイガシェルで、
1952年にハワイに
やって来るまで働いた。
ホノルルでは、
1959年８月の
アラモアナ・センターの
オープニングを飾った
野外劇のためにデザインした
本格的なハワイ衣装で
称賛された。』
****************************
まず最初に、
細かいことではありますが、
カメハメハ社の設立は
1936年の「３月」であったこと、
ハーブ・ブライナーの死後、
ミリー・ブライナーは
４月19日に社長となったこと、
を確認しておきましょう。
そのうえで、
グッドウィンの経歴に出てくる
ジャンヌ・パキャンと
モイガシェルについて
補足しておきます。
まずジャンヌ・パキャンは、
19世紀末から20世紀初頭に
活躍した、フランスの
デザイナーです。
詳しくはウィキペディアを
お読みください。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8C%E3%83%BB%E3%83%91%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3
（ジャンヌ・パキャンの服）
（ ジャンヌ・パキャンの服）
（ウィキペディアより引用）
モイガシェルは
特にアイリッシュ・リネンが
有名な会社です。
http://batak.jp/2021/01/information/12108/
（batakさんのHPより引用）
こちら ↓ に
会社のHPもあります。
https://www-moygashel-com.translate.goog/?_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc&_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja
1795年に設立され、
現在もまだ操業しています。
（次回に続く）
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。
引き続き、
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。
現在は、1966年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された記事を
翻訳しています。
****************************
（リチャード・グッドウィン氏）
****************************
『1966年 リチャード・
グッドウィンがカメハメハ・
ガーメント社に入社（２）
彼ら（訳注：リチャード・
グッドウィンと
ジェームズ・ブライナー）の
就任は、カメハメハ社における
２つの変化である。
ブライナー夫人は、
1936年３月の会社創設以来
社長であった彼女の夫
(訳注：ハーブ・ブライナー)が
３月27日に死去してからずっと
同社を回してきたのである。
ブライナー夫人は
４月19日に社長となった。
グッドウィンは英国で生まれ、
オックスフォード大学で
教育を受け、
パリの有名デザイナー、
ジャンヌ・パキャンのところで
オートクチュールの仕事をした。
その後、ロンドンにある
世界的に有名な麻織物会社、
モイガシェルで、
1952年にハワイに
やって来るまで働いた。
ホノルルでは、
1959年８月の
アラモアナ・センターの
オープニングを飾った
野外劇のためにデザインした
本格的なハワイ衣装で
称賛された。』
****************************
まず最初に、
細かいことではありますが、
カメハメハ社の設立は
1936年の「３月」であったこと、
ハーブ・ブライナーの死後、
ミリー・ブライナーは
４月19日に社長となったこと、
を確認しておきましょう。
そのうえで、
グッドウィンの経歴に出てくる
ジャンヌ・パキャンと
モイガシェルについて
補足しておきます。
まずジャンヌ・パキャンは、
19世紀末から20世紀初頭に
活躍した、フランスの
デザイナーです。
詳しくはウィキペディアを
お読みください。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8C%E3%83%BB%E3%83%91%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3
（ジャンヌ・パキャンの服）
（ ジャンヌ・パキャンの服）
（ウィキペディアより引用）
モイガシェルは
特にアイリッシュ・リネンが
有名な会社です。
http://batak.jp/2021/01/information/12108/
（batakさんのHPより引用）
こちら ↓ に
会社のHPもあります。
https://www-moygashel-com.translate.goog/?_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc&_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja
1795年に設立され、
現在もまだ操業しています。
（次回に続く）
