ハワイの新聞記事から その224 1956年 ハレ･ハワイ～ファッションにおける中国的傾向が特筆される（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

だいぶ前に翻訳していた、
ハワイの衣料品産業に関する
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の
シリーズ記事の続きを
お送りします。
前回はカメハメハに関する
記事でしたが、
今回からは、第4回の、
ハレ・ハワイです。

****************************

『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第４回 ハレ・ハワイ
ファッションにおける
中国的傾向が特筆される（１）
文／マイレ・カーンズ

編集者注：これは、
ハワイ衣料品メーカー組合に
属する会社に関する
シリーズ記事の第４回である。
今回の物語は
ハレ・ハワイ株式会社の
話である。

　フロリダ、テキサス、
米国西海岸の小売店への輸出が
予定されているスタイルの中で、
ファッションにおける
中国的傾向に
明らかに関心を寄せる
本土の人々のことを、
ハレ・ハワイ株式会社は
特筆していると、
この衣料品会社の社長
Ｗ.Ｃ.ロック（筆者補足：
ワー・チョー・ロック）
は言う。

　「東洋的なモチーフ
だけでなく、
中国風のネックラインを
持った細身のドレスや
ティータイマーなどは全て、
当社の本土の卸先で
人気があることを
証明しています。」と
ロック氏は言った。

彼は、同社が製造する
服の多くで使われる
生地を手に入れるため、
アジアへの定例の
買い付け旅行をしている。

その中には、
ずっと人気のある
コットンのほか、
ポンジー、シルク、
壁縮緬が含まれる。』

****************************

1956年のハレ・ハワイが
レーヨンの壁縮緬を
使っていたという発言は
非常に重要です。

なぜならレーヨン壁縮緬は、
1950年代の半ばに
使われなくなったことが
わかっています。
おそらくコストの点で
合わなくなってきた
ためでしょう。
ただ、いつまで使われたかは
はっきりしません。
今回の発言で、少なくとも
1956年にはまだ使われていたことが
明らかになりました。

例えば、こちら　↓　の
ヤフオク出品物も、
1950年代半ば頃の縮緬製の
ハレ・ハワイです。







https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/l431170863

このアウトリガーカヌーの柄は
京都のアロハ貿易で
プリントされたものですが、
似た柄が、縮緬ではなく
スムース・レーヨンに
プリントされるように
なるのです。

パリハワイアンのこちら　↓　。







https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/1063434243

筆者は、プリントの繊細さや
色数の違いなどから
縮緬の方が古くて
レーヨンの方が新しいと
推測しています。


今回、中国的な傾向について
語られていますが、
ハレ・ハワイの
アロハシャツに関しては、
中国的なものが
直ぐには出てきませんでした。
女性物に多く見られた
特徴なのかもしれません。



（次回に続く）

タグ：ワー・チョー・ロック Ｗ.Ｃ.ロック ハレ・ハワイ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業