ハワイの新聞記事から その232 1956年 シャヒーンズ～シャヒーンのプリント生地には異国風の名前がついている（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第５回で、
シャヒーンズに関する
記事になります。

****************************



****************************

『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第５回シャヒーンズ
シャヒーンのプリント生地には
異国風の名前がついている（５）
文／セシル・ネイション

　観光客や地元の人が好む
35種類から40種類の
プリント生地はしばしば、
デザイナーのグッドウィンに
問題を引き起こす。

これらのプリント生地は、
男性のスポーツシャツや
海水パンツから
女性のシントウ・シースドレス
（訳注：神道の巫女装束の
デザインの細身のドレスか）
までの全ラインで
使われている。

同じ生地を
幅広いスタイルに
置き換えることは、
デザインや
細身のスタイリングを
工程管理する際に、
ライン取りや
型紙作成の熟練した知識を
必要とするのである。』

****************************

これはシャヒーンズに
限らないことですが、
男性向けのアロハシャツと
女性向けのドレスで
生地の向きが90度
変わっていることが
時々あります。

例えば、ドレスでは
縦方向のボーダー柄なのに、
アロハシャツでは
横方向のボーダー柄に
なっているということも
時々あるのです。

同じプリント生地を
いろいろな服に使う際には
さまざまな苦労が
あったのでしょうね。


（次回に続く）

タグ：シャヒーンズ リチャード・グッドウィン ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業