ハワイの新聞記事から その198 1956年 カメハメハ～ポンジエットが布地の最新キーワード（５）

当ブログも、前回の記事で記念すべき1000回を迎えることができました。
これもひとえに、読者の皆様のおかげだと思っております。
いつもお読みくださり、ありがとうございます。

*************************************************************************************

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、カメハメハ・ガーメント株式会社に関する記事を翻訳しています。
これは1956年のホノルル・アドヴァタイザー紙に掲載された、
「ハワイのファッション産業」を紹介したシリーズ記事の第３回です。


『シリーズ ハワイのファッション産業 第３回 カメハメハ
ポンジエットが布地の最新キーワード（５）
文／ベツィ・ホブス

　自身の作品の良き広告でもあるミルドレッドは、
若い人生において、これまでたくさん旅行してきた。

彼女は、ロサンゼルスのリプソンズ・デザイン学校に、
そしてその後ヨーロッパに社費留学した経歴を持つ。

　ニューヨークへ年に最低２回旅行する際の彼女の持ち衣装は、
グレー、黒、青といった基本色で構成される。

最近はアクセントとしてピンクを加えるようになった。

そんな彼女は、青が来シーズンの流行色になるだろうと予想する。

　非常にたくさんの服を持っていれば立派なワードローブになる、
というわけではないとミルドレッドは信じている。

ランダムに服を買う女性があまりにも多いが、
ベーシックな服が数着あれば、こなれて見えるものだと彼女は言った。』





カメハメハ社がパリの展示会に送った、ハワイアン・プリントのドレスを着る。



この写真に付けられた文章では「ハワイアン・プリント」とだけ説明されていて、
どのような柄なのかは、文章からも写真からもよくわかりません。

しかし筆者は、たまたまこの柄を知っており、
しかも現在、ヤフオクで出品もされているので、具体的にお見せすることが出来ます。
こちら　↓　です。







https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b1059613171


これだけでは、本当にこれが同じ柄かどうかわかりにくいので、
部分を拡大してみます。

まず背面の、右腰部分の黄色いプルメリアを拡大して、
90度回転させてみます。



中央部分を拡大すると、こんな感じです。




一方、記事にあるドレスの、中央・裾上部分を拡大してみます。



こちらも中央部分を拡大すると、こんな感じです。




そして両者を並べてみます。



黄色いプルメリアの花の塊が同じシルエットになっていますよね？
そして、右端のプルメリアの横の葉っぱの、
輪郭線と、葉脈が一致しているのもわかります。
さらに、その右上の葉っぱと、そのまた上の葉っぱの、白くなった部分が、
白黒写真でも白くなっています。
お判りいただけましたか？


1956年のイチ押しの柄であり、大量に作られたためか、
実はこの柄のヴィンテージ・アロハシャツは古着屋さんでもよく見かけるのです
（筆者も2着持っています）。
しかもこの柄のプリントが日本で行われたこともわかっています。


「パリの展示会に送られた」という話は初めて聞いたので、
なかなか興味深い情報だと思いました。


カメハメハの紹介記事は、今回で終わりです。

次回をお楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カメハメハ・ガーメント社 ミルドレッド・パーク