ハワイの新聞記事から その202 1951年 ある衣料品メーカーはホノルルとヒロで170人を雇っている（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

引き続き
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。
今回からは、
1951年のホノルル・スターブリトゥン紙に
掲載された記事となります。








https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/t1051349472

（ヤフオク出品物から引用）


『ある衣料品メーカーは
ホノルルとヒロで
170人を雇っている（１）

　カメハメハ・ガーメント社は、
ハワイの、
トロピカル・スポーツウェアの
傑出したメーカーの１つであり、
量的にも米国最大の
メーカーの１つである。

　同社は、1936年に創業し、
ハーブ・ブライナーが
代表を務めている。

ちなみに彼は
25年前（訳者補足：1926年）から、
衣料品ビジネスに
関わっている。

　創業からの15年で彼は、
自分の会社が、
ちっぽけな経営から、
２つの現代的な工場から成る
経営へと発展するのを見てきた。

２つというのは、
ホノルルの
シェリダン通りにある工場と、
それより大きい、
ヒロにある工場である。


大きなヒロ工場の従業員

　ヒロ工場は、
ヒロで２番目に多い従業員を抱え、
実際上の製造が
全て行われている場所である。

仕上げられた衣料品は
ホノルル工場へと空輸で戻され、
そこでアイロンが掛けられ、
運搬のために梱包される。』




カメハメハの歴史に触れた、
かなり初期の新聞記事です。

ヒロの工場は第二次世界大戦中に
オアフ島の労働者が不足したため
ハワイ島に建てられたそうです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カメハメハ・ガーメント社 ハーバート・ブライナー ハーブ・ブライナー