ハワイの新聞記事から その206 1953年 ミスハワイがカメハメハの服を本土で宣伝する(３)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

引き続き、
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。
現在は、1953年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された記事です。

****************************

『ビヴァリー・リヴェラが
ハワイの服を宣伝する（３）
文／アリス・Ｃ・レイク

　ミネアポリスにある
Ｌ・Ｓ・ドナルドソン社の
ファッション・
コーディネーター、
ヘレン・ロエル女史は
ロサンゼルスの
ショーを見物し、
ハワイの雰囲気を
直接拾うため
即座にここハワイへ
飛行機でやって来た。

彼女は、雰囲気の他にも、
たくさんの量の
香水や宝石やレイ、
さらには
店のレストラン用に
マヒマヒ（訳注：
スズキ目シイラ科の魚）
までも故郷に持ち帰った。

　５月の初旬、
ドナルドソンズ
（訳者補足：
Ｌ.Ｓ.ドナルドソン社が
かつて運営していた百貨店）
がハワイアン・
ファッションを特集し、
販売員たちが
ムームーを着て見せ、
購入品を
タパ柄の包装紙で包むと、
ミネアポリスは一瞬にして
ハワイ調に変わる。

ある種のハワイ的傾向が、
ほとんどすべての売り場を
明るくするのである。

　ところでビヴァリーは？　
彼女はいまだに本土の人に、
ポイ・スーツの着方や
ココナッツ帽のかぶり方を
教えている。

彼女の帰郷日は定かではない。
なぜなら彼女の旅が
雪だるま式に
大成功のツアーに
なったからである。』

*****************

ドナルドソンズは、
こんな感じ ↓ の百貨店です。





https://www.mnopedia.org/place/donaldson-s
（Minnesota Historical SocietyのHPより引用）

ウィンドー・ディスプレーも



この記事の時代に近い雰囲気を
醸し出していますね。


この記事は今回で最後です。
次回からはまた別の記事を
ご紹介します。
お楽しみに。


（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カメハメハ・ガーメント社 ミス・ハワイ ドナルドソンズ