ハワイの新聞記事から その203 1951年 ある衣料品メーカーはホノルルとヒロで170人を雇っている（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

引き続き、1951年の
ホノルル・スターブリトゥン紙に
掲載された、
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。




『ある衣料品メーカーは
ホノルルとヒロで
170人を雇っている（２）

　シェリダン通りの工場は、
同社のビジネス・オフィスと
ショールームを収容しており、
同社の全てのデザインは
ここで生まれている。

　同社は、
（訳者補足：創業時の）15名から、
170名を雇う現在の段階にまで
成長してきた。

　カメハメハ社には
傑出したたくさんの
「業界初の製品」があるが、
その中の一つがホロムーである。


プリント生地が賞を受賞

　ブライナー氏によれば、
カメハメハ製品の成功の大部分は、
ニューヨークのマリンソン社が
同社のために生産した
プリント生地のおかげだそうである。

　業界が不可能な仕事だと
見なしたことを、
同社は成し遂げた。

すなわち、
ユージン・サヴェージの
マトソン・メニューの絵を
７つの色で生地に
プリントしたのであり、
それが現在ホノルルで
世界初公開されているのである。』


*************************


「サベージのメニュー柄」は、
1951年の柄だったことが
この記事の記述により
判明したのであります。




（フェイクαの
　過去の販売物より引用。
　織ネームは
　「ルースブロス」ですが
　製造はカメハメハです。）


ヤフオクでは、
スカートの出品が
ありました。







https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/q451222595

（織ネームは
　「ミスハワイ」、
　素材はナイロンです）


ニューヨークのマリンソン社が
この柄をプリントしたのであり、
「そのおかげで
カメハメハも成功した」と
ブライナーは言ったそうです。


ちなみにこのメニュー柄は、
リバティハウスと
マキナニーでしか
販売されなかった、
非常に限定的で、
非常に高級な商品でした。


この新聞記事は、
今回で終わりです。
次回からはまた別の記事を
ご紹介します。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カメハメハ・ガーメント社 ハーバート・ブライナー ハーブ・ブライナー ユージン・サヴェージ メニュー柄 マリンソン