ハワイの新聞記事から その212 1961年 カメハメハ～ハワイ製のナイロンニットのスイムスーツがデビュー（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

引き続き、
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。
現在は、1961年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された記事を翻訳中です。

****************************



****************************

『1961年 カメハメハ～
　ハワイ製のナイロン・ニットの
　スイム・スーツがデビュー(３)
　文／クレオ・エヴァンズ

　ブライナー夫妻との昼食の間、
ちなみに魅力的な夫人のミリーは
同社のデザイナーなのであるが、
彼らは、この革新的な会社の
華やかな歴史を
丁寧になぞってくれた。

　カメハメハ・ガーメント社は、
男性物のロウシルクの
シャツだけを作っていた
25年前（訳者補足：1936年)に
その起源をもつ。

　ブライナー氏は
次のように回想した。

「それはカメハメハの、
始まりであり、
ほとんど終わりでもありました。

というのも、
輸入した布地の品質が
不安定だったからです。」

　格言が言うように、
必要は発明の父となった。

彼らはすぐに、
より信頼できる反物に
乗り換えた。

このことが、
ハワイのスポーツウェアに
必要なプリント生地を
成功裏に生み出すことに
つながった。』


****************************

カメハメハ・ガーメント社は
最初は、
「男性物のロウシルクの
シャツだけを作っていた」
そうです。
ところが、
「輸入した布地の品質が
不安定だった」ため
「より信頼できる反物に
乗り換え」、
その結果、「プリント生地を
導入して成功した」
というのです。

この辺の流れは
覚えておくべき
重要な情報だと思います。


（次回に続く）

タグ：ロウシルク・シャツ ミルドレッド・ブライナー ハーブ・ブライナー カメハメハ・ガーメント社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業