ハワイの新聞記事から その346 1958年 イオラニは、手捺染されたハワイ柄を専門に扱っている（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
イオラニ・スポーツウェアを
取り上げた1958年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳しています。

****************************



（1950年代後半～60年代前半の
イオラニ・スポーツウェアの
織ネーム～
ヤフオク出品物より引用）

https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/j672183422

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
染料は外国から---
イオラニは、手捺染された
ハワイ柄を専門に扱っている(２)

　ケイジ・カワカミ社長と
彼のスタッフは、
布地やモチーフや
服のカッティングにおいて
ハイファッション調に
仕上げられた、
手捺染による
スポーツウェアに
最近手を広げたところである。

　好まれる布地は
キュピオニである。

これは、コーマ綿
（訳注：櫛でとかして
長繊維だけをそろえた
細番手の綿糸）と
レーヨンとの混紡生地で、
ドリップドライ
（訳注：そのまま干して
乾かせばすぐに乾き
シワもできない、
アイロンがけの不要な特性）
仕上げになっている。

地色は、ハワイアン・
ファッションに似合うように、
またスタイルの流行に
乗るように注文されている。

メロンの果肉のような
オレンジ色や、
くすんだオリーブ・
グリーン色や、
チャコール・グレー色の
ような色合いが、今年は
フィーチャーされている。』

****************************

イオラニは現在も続いている
メーカーなのですが、
そのHPを見ると、
往年の社員の集合写真が
掲載されていました。



https://iolani.com/pages/about

その前列にいるのが
ケイジ・カワカミ社長です。





（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア キュピオニ ドリップドライ ケイジ・カワカミ