ハワイの新聞記事から その339 1957年 サーフライダーズ～通信販売のカタログが買物サービスを容易にする(４)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
サーフライダーズ・
スポーツウェアを取り上げた、
1957年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳しています。

****************************



サーフライダーズの代表、
Ｔ・Ｈ・ホー

****************************

『サーフライダーズ～
友人をつなぎとめておく方法
通信販売のカタログが
買物サービスを容易にする(４)

　大人数のツアー・グループも
また、ホー氏の歓待のことを
間接的に聞いて知っている。

彼の美しいビーチ・ハウスは、
１年に２回か３回は、
ハワイアン・スタイルの
大きなパーティの会場と
なっている。

また彼は、
友人たちを訪ねては
彼らを手伝うので、
たくさんの著名な
ビジネスマンたちが、
大きなバーベキュー会場で、
バーテンダーを
しているところや
ルアウのテーブルを
セットしているところや
人々が知り合いになる
手伝いをしているところに
出くわすであろう。

　「我々はそういうのが
好きだし、それは
いいビジネスなんです。」と、
中国系だが心はハワイ人である
このホスト役は言う。』



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ サーフライダーズ・スポーツウェア サーフライダーズ・スポーツウェア製造 Ｔ・Ｈ・ホー