ハワイの新聞記事から その337 1957年 サーフライダーズ～通信販売のカタログが買物サービスを容易にする(２)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
サーフライダーズ・
スポーツウェアを取り上げた、
1957年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳しています。

****************************



サーフライダーズの代表、
Ｔ・Ｈ・ホー

****************************

『サーフライダーズ～
友人をつなぎとめておく方法
通信販売のカタログが
買物サービスを容易にする(２)

　Ｔ・Ｈ・ホーは、
ハワイに住む我々
全ての人に向けた
解決策を持ち合わせている。

しかもそれがなんとうまい
解決策であろうか。

というのも、
サーフライダーズ・
スポーツウェア製造には
気の利いた小カタログが
あるからである。

そこにはたくさんの
ハワイアン・ファッションの
写真が載っているほか、
それぞれの服で
実際に使われている
生地スワッチも
一緒に付いている。

ホー氏はこれまでずっと、
数えきれないほどの観光客を
もてなしてきたため、
観光客が好きなのであり、
彼の成功物語には
少しばかり訳があるのである。』

****************************

筆者は、サーフライダーズの
カタログをまだ見たことが
ありません。
一度本物を見てみたいものです。

そこには、写真だけでなく、
生地スワッチまで付いていたとは
知りませんでした。
驚きです。

実際の色や質感を確認して
注文できるので、
通信販売に対する不安が
和らいだことでしょうね。



（次回に続く）

タグ：Ｔ・Ｈ・ホー ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ サーフライダーズ・スポーツウェア サーフライダーズ・スポーツウェア製造