ハワイの新聞記事から その341 1957年 サーフライダーズ～通信販売のカタログが買物サービスを容易にする(６)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
サーフライダーズ・
スポーツウェアを取り上げた、
1957年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳しています。

****************************



サーフライダーズの代表、
Ｔ・Ｈ・ホー

****************************

『サーフライダーズ～
友人をつなぎとめておく方法
通信販売のカタログが
買物サービスを容易にする(６)

　ホー氏がこれまで
仲良くなってきた
多くの友人たちからの、
訪ねて来てほしいという
数百の招待、それは
友人たちが、ホー氏の有名な
歓待の幾分かでも
お返しするための
ものであるが、
そのような招待を受けても、
彼はめったに本土へは行かない。

「我々はそれよりも、
友人たちにハワイに戻ってきて
もらいたいし、
彼らの友人たちを
ハワイに送り出して
もらいたいのです。」』



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ヴィンテージ・アロハシャツ サーフライダーズ・スポーツウェア サーフライダーズ・スポーツウェア製造 Ｔ・Ｈ・ホー