ハワイの新聞記事から その345 1958年 イオラニは、手捺染されたハワイ柄を専門に扱っている（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から新しく、
イオラニ・スポーツウェアを
取り上げた1958年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳していきます。

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
染料は外国から---
イオラニは、手捺染された
ハワイ柄を専門に扱っている(１)

　イオラニ・スポーツウェア
株式会社は、ハワイアン・
ファッションとしては、
シルクとレーヨンの混紡と、
キュピオニ・コットンという
２つの生地にこだわっている。

同社はもともと、
日本の京都から輸入された
シルクやレーヨンの生地を使って、
男性用のスポーツ・シャツや
ムームーを製造していた。

　その生地は明るい色の総柄で、
しばしばアロハシャツを
連想させるタイプのものである。

このような生地のスタイルは
今でも同社のビジネスの
根幹をなしている。』

****************************

イオラニ・スポーツウェアは
1953年に創業した、
後発のメーカーですが、
ここに書かれているように、
シルクやレーヨン
（特にレーヨン縮緬）の生地と、
いかにもアロハシャツらしい
明るい色の総柄とが
同社の大きな特徴でした。

例えばこちら　↓　。





https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c1060515870

あるいは、以前にも
ご紹介した、こちら　↓　。



（筆者コレクションより）

あるいは、こちら　↓　。



（筆者コレクションより）

筆者の感覚では、
イオラニと言えば
レーヨン縮緬が
圧倒的に多いです
（上のシャツは３点とも
レーヨン縮緬です）。


ところがこの記事が書かれた
1958年には、それらとは
やや違う方向にシフトしている
というお話が続きます。

それはどんな風なのか？

次回以降に
明らかになっていきます。

続きをお楽しみに。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア キュピオニ・コットン