ハワイの新聞記事から その342 1957年 サーフライダーズ～通信販売のカタログが買物サービスを容易にする(７)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
サーフライダーズ・
スポーツウェアを取り上げた、
1957年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳しています。

****************************

『サーフライダーズ～
友人をつなぎとめておく方法
通信販売のカタログが
買物サービスを容易にする(７)

　そして20％ディスカウント？
「我々は工場価格を
提示するだけの
余裕があります。」と
ホー氏は誇らしげに言う。

「ほかの小売店に
販売していないので
そういう店と張り合って
いないのです。

しかも、卸売りだけを
やっているほかのメーカーとも
張り合っていません。」

　「ここまで来るのに
長い時間がかかりましたし、
そもそも通販ビジネスは
始めるのに大きな出費でした。

しかしお金を稼ぐためには
お金を使わなくてはなりません。

また、人々に友人になって
もらわなくてはなりません」』

****************************

ヤフオクにサーフライダーズが
新しく出品されたので
ご紹介しておきます。













https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/q1082617853

マッキントッシュのメニュー柄です。

この絵　↓



と、この絵　↓



が組み合わされています。

素材はコットン、
ボタンはベークライトです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ サーフライダーズ・スポーツウェア サーフライダーズ・スポーツウェア製造 Ｔ・Ｈ・ホー