ハワイの新聞記事から その329 1956年 ７つの会社、新しいアパレル・センターで増産へ（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

前回まで、「アパレル・
センター・ビル」を紹介する、
1956年の記事を
ご紹介しましたが、
今回からは、同じ建物を
別の角度から紹介する
新聞記事を翻訳していきます。

****************************

『７つの会社、
新しいアパレル・センターで
増産へ（１）
文／ナンシー・ハーロッカー

　華やかなりし20年代は、
ハワイの衣料品メーカーに
とっては華やかではなかった。

というのも、
衣料品産業が
ハワイに持ち込まれたのが
1920年頃だからである。

そして３つの独立した会社が、
100人以下の従業員を抱えて
衣料品ビジネスに参入した。

アロハシャツの生産は
1936年頃になって
ようやく始まったのであるが、
衣料品製造を１つの産業と
本当の意味で呼べるように
なったのは、さらにあとの
1948年のことである。』

****************************



当時のアパレル・センター

****************************

ハワイで、ある程度の規模で、
つまり工場のようなところで
衣料品が作られるように
なったのは、1920年代前半の
ことです。しかも
そこで作られたのは、
プランテーション等で着る
ワークウェアが中心でした。

アロハシャツが、工場で
作られるようになったのも、
カハラやカメハメハが創業した
1936年以降のことです。

そしてその２社に
ロイヤルハワイアンを加えた
３社が衣料品を作る時代が
しばらく続きます。

ようやく戦後になって
いくつかのメーカーが誕生し、
「産業」と呼べるような
規模になった、
それが1948年である、というのが
上の記事の趣旨なのです。

裏を返せば、現在目にする
ハワイ製のヴィンテージ・
アロハシャツのほとんどは、
1948年以降に作られた
ものである、とも
言えるでしょう。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ アパレル・センター