ハワイの新聞記事から その336 1957年 サーフライダーズ～通信販売のカタログが買物サービスを容易にする(１)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回からは新たに、
サーフライダーズ・
スポーツウェアを取り上げた、
1957年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳していきます。

****************************

『サーフライダーズ～
友人をつなぎとめておく方法
通信販売のカタログが
買物サービスを容易にする(１)

　本土の友人の中には、
ハワイに住む我々全ての人の
生活に定期的に
入って来ざるを得ない人がいる。

また友人の友人、
さらには友人の友人の友人の
中にもそういう人がいる。

我々はみな、できる限り
彼らをもてなすのである。

　そうした友人たちは、
本土のいなかに戻ったとき、
手紙を書いてくる。

そして、その手紙のどこかに
次のような言葉が
きっとあるに違いない。

「ところで、私のお願いを
聞いてもらえませんでしょうか。

ワイキキの
メイン・ストリートにある
店の１つで、
茶色と黄色のプリント柄の、
１着のサンドレス
（あるいは１着の水着、
あるいは１着のアロハシャツ）を
見た覚えがあります。

サイズ18を１着
送ってもらえれば・・・」』

****************************

サーフライダーズ・
スポーツウェアの
ヴィンテージ・
アロハシャツを
ヤフオクで探したのですが
見つからなかったので、
こちらをご紹介しておきます。











https://cyclones.ti-da.net/e8779256.html

（沖縄古着屋CYCLONE
さんのHPより）

なかなか珍しい、
そして魅力的な
ボーダーパターンです。

素材はレーヨンですが、
プリントは抜染ではなく
オーバープリントで、
ボタンはココナッツボタンです。



（次回に続く）

タグ：サーフライダーズ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業