ハワイの新聞記事から その367 1968年 イオラニ～ある就業機会プログラムがうまく機能している(６)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から新たに、
1968年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳していきますが、
話題は引き続き、
イオラニ・スポーツウェアに
関するものです。

****************************





自身のスポーツウェア工場で
作業するカワカミ氏

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
ある就業機会プログラムが
うまく機能している（６）

　２つの重要なポイントがある。

１）　「相棒システム」は、
工場や企業の中で
このプログラムを
開始するのに
最良の基盤である。

２）　常勤職は、
慢性的失業者が持てる
最良の味方である。

　慢性的失業者の中には
働きたくない人も
いるかもしれないが、
そういう人もみな、
就業の機会があれば
利益を得られるのだと
いうことは、
多くの人に理解されている。

　大企業のほとんどが、
今週当地で開かれている
会合に出ているが、彼らは、
失業者の就業機会を
探している委員会から、
あとで接触を受けるであろう。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア ケイジ・カワカミ