ハワイの新聞記事から その349 1958年 イオラニは、手捺染されたハワイ柄を専門に扱っている（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
イオラニ・スポーツウェアを
取り上げた1958年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳しています。

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
染料は外国から---
イオラニは、手捺染された
ハワイ柄を専門に扱っている(５)

　エドマンド・チャンが
パターンのほとんどを
デザインし、
スクリーン・プリントの工程を
監督している。

一方カワカミは、
複数の小売店を所有する、
カウアイ島の、
ある家族の出身であり、
ニューヨーク大学の
マーチャンダイジング課程の
卒業生である。

　同社のヘッド・デザイナー兼
副社長は
キヨミ・ヒロセ女史である。

彼女はニューヨーク市の
パーソンズ美術大学で
３年間過ごし、その後
ポーリン・トリジェール
（訳注：フランスで生まれ、
ニューヨークで活躍した
ファッション・デザイナー）の
アシスタント・デザイナーとして
１年間教育を受けた。』

****************************







キュピオニを使った
キラウエア・ムームーは、
後ろ身頃が繭のような
カッティングに
なっている。

前身頃のスリットのおかげで
歩く際にはゆとりが生まれる。

金色と白色の、
手捺染された柄は竹である。

およそ16ドルで
小売りされている。

****************************

デザイナーのポーリン・
トリジェールについては、
以下のウィキペディアの
記述をお読みください。



（ウィキペディアより引用）

https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Pauline_Trig%C3%A8re?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc

****************************

この記事の翻訳は
今回で終わりです。
次回はまた別の記事を
ご紹介します。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア エドマンド・チャン ケイジ・カワカミ キヨミ・ヒロセ ポーリン・トリジェール キュピオニ キラウエア・ムームー