ハワイの新聞記事から その351 1964年 イオラニ～オーナーは100人の従業員と成功を分かち合うだろう(２)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
イオラニ・スポーツウェアを
取り上げた1964年のホノルル・
スターブリトゥン紙の記事を
翻訳しています。

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
オーナーは100人の
従業員と成功を
分かち合うだろう(２)

　それに加えて、
イオラニ・スポーツウェアから
得られる利益の一定割合は
毎年、信託ファンドに
入るであろう。

　コナ通りにある
50万ドルの２階建てビルは、
カワカミ氏と、
ホノルル・ペーパー・
カンパニーのスタンリー・
テイラー会長との
折半出資で建てられた。

　テイラー氏が、
その建物が従業員向けの
信託に入れられることに
なっていると知って
売却したのは
非常に合理的であると
カワカミ氏は言った。

　この衣料品工場は
30000平方フィート
（訳者補足：約843坪）の
２階全体を占めているが、
１階はいくつかのビジネスに
貸し出されている。』

****************************

この新聞記事が書かれた
1960年代半ば頃の
イオラニ・スポーツウェアの
シャツは、例えば
こんな感じ　↓　であったろうと
筆者は推測しています。







https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f1065550082

（ヤフオクの出品物より引用）



（次回に続く）

タグ：スタンリー・テイラー ケイジ・カワカミ イオラニ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 コナ通り