ハワイの新聞記事から その353 1964年 イオラニ～オーナーは100人の従業員と成功を分かち合うだろう(４)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
イオラニ・スポーツウェアを
取り上げた1964年のホノルル・
スターブリトゥン紙の記事を
翻訳しています。

****************************



（1960年代半ば頃の
イオラニ・スポーツウェアの
織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
オーナーは100人の
従業員と成功を
分かち合うだろう(４)

　カワカミ氏は、
自分の場合は、
従業員たちに安心と
所有者意識を与えることで、
彼らの貢献を評価しているし、
彼らもこの事業のニーズに
ずっと注意を払ってきたのだと
言った。

　「この双方向の協力こそが、
事業に成功する上での
大切な要素なのです。」と
彼は言う。』

****************************



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア ケイジ・カワカミ