ハワイの新聞記事から その357 1966年 イオラニ～利益分配と訓練プログラムが配当を支払う（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1966年のホノルル・
スターブリトゥン紙に載った、
イオラニ・スポーツウェアに
関する記事を翻訳しています。

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
利益分配と訓練プログラムが
配当を支払う（２）
　
少しだけ訓練された
女性よりもむしろ、
未経験だが素質のある
女性のほうが好ましいと
カワカミ氏は言った。

　「泳ぐのと同じで、
適切なやり方で
縫うことができないという人に
教える方が簡単です。」と
カワカミ氏は言う。

「中途半端に訓練されていると、
最初に自己流のへんなクセを
持たされているかも
しれないのです。」』

****************************

この新聞記事が書かれた
1960年代後半頃の製造と
思われるシャツが
ヤフオクにありましたので
ご紹介しておきます。











https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/v1084784858

****************************




（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ ケイジ・カワカミ イオラニ・スポーツウェア ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史