ハワイの新聞記事から その257 1956年 ナニ・スポーツウェア～ナニのデザインにはヨーロッパの味付けがある（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第７回で、
ナニ・スポーツウェアに関する
記事になります。

****************************



（1950年代半ば頃の
ナニ・スポーツウェアの
織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（７）
ナニ・スポーツウェア～
ナニのデザインには
ヨーロッパの味付けがある（２）

　ナニ社のテキスタイル・
デザインは、自社の生地に、
自社製品用に独占的に
プリントされている。

その中のあるものは
ハワイでハンドスクリーン・
プリントされ、
また別のものは
米国本土でプリントされている。

たまたまスウェーデンで
生まれたデザイナー、
Ｊ・Ｂ・「ナニ」・
ロバートソン女史は、
自身のプリント生地を
創作している。

色は生地の上で
作り上げられるので、
深みと輪郭を持ち、
見る者に飛び掛かってこない
（訳者補足：悪目立ちしない）
のである。

　ナニ社の服は現在、
米国の全ての主要な販路に
進出しており、
同様にカナダ、ベネズエラ、
グアム、香港のほか、
遠くスウェーデン、フランス、
スイスにまで進出している。

ナニ社の服を置いている
米国の小売業者は、
アイ・マグニン
（訳注：かつて存在した、
サンフランシスコの
高級百貨店）、
ペック・アンド・ペック
（訳注：かつて存在した、
ニューヨークの婦人服店）、
バーグドルフ・グッドマン
（訳注：ニューヨークの
高級百貨店）のような
ハイ・ファッションの
専門店から、
小さなリゾート・ショップまで、
あらゆるタイプの企業を
網羅している。

　ハワイや東洋のファッションは
最近とても人気が出てきたので、
米国市場を席巻している
ところである。』

****************************

ナニ社のテキスタイル・
デザインは、ベティ・
ロバートソンが
行っていること、
またそのプリントは、
ハワイや本土で行っていることが
書かれています。

裏を返せば、
この当時多かった
日本でのプリントは
行っていないということです。

これはかなり
特徴的なことですね。

ハワイでプリントしていたのは
おそらくシャヒーン社でしょう。

また1956年当時、
「ハワイや東洋のファッションは
最近とても人気が出てきたので、
米国市場を席巻している」
そうです。
この記述にも
注目しておきたいと思います。


（次回に続く）

タグ：ベティ・ ロバートソン Ｊ・Ｂ・「ナニ」・ ロバートソン ナニ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業