ハワイの新聞記事から その250 1956年 ハワイアン・カジュアルズ～デザインは２ウェイ・ストレッチをしのぐ（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第６回で、
ハワイアン・カジュアルズに
関する記事になります。

****************************



（1950年代後半頃の
ハワイアン・カジュアルズの
織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（６）
ハワイアン・カジュアルズ～
デザインは２ウェイ・
ストレッチをしのぐ（２）
文／バーバラ・プロック

　その（訳者補足：
12通りに着ることができる）
ドレスは、人気のある、
別の第一級のもののあとに
続くのであるが、それは、
長いホールター・タイと
内蔵された輪っかのおかげで
異なる８通りに着られる
ドレスである。

そのドレスは、
ハワイアン・カジュアルズの
レーベルでデザインされ
販売されており、
スタンリー・ヒックス夫妻に
よって製造されている。

ちなみに夫妻は
衣料品製造のビジネスに
９年間（訳者補足：1947年から）
携わっている。

　ハワイだけでなく
カリフォルニアが、
人気のあるカジュアルな
ハワイアン・スポーツウェアと
ハイ・ファッションとを
結びつけている。

そのハイ・ファッションの
部類には、
羽二重のブラウスに合わせた
黒の（くるぶし丈の）カプリ・
パンツや、
お揃いのストールを合わせた
最先端の
カクテル・ドレスのような服が
含まれるが、それらは、
フランスやヨーロッパの
コレクションに幾分
触発されたものとなっている。』

****************************

今回の記事を読んで、

●ハワイアン・
スポーツウェア以外に、
ハイ・ファッションの
ラインも作っていたこと
（女性物の話ではあるが）

●1947年に創業したこと

ということがわかりました。
1947年というのは
比較的早い方ですね。



（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ハワイアン・カジュアルズ スタンリー・ヒックス