ハワイの新聞記事から その253 1956年 ハワイアン・カジュアルズ～デザインは２ウェイ・ストレッチをしのぐ（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第６回で、
ハワイアン・カジュアルズに
関する記事になります。

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（６）
ハワイアン・カジュアルズ～
デザインは２ウェイ・
ストレッチをしのぐ（５）
文／バーバラ・プロック

　ハワイアン・カジュアルズには
５年もの長きにわたって
よく売れており、
現在もまだ勢いがあるドレスが
いくつかある。

同社で、まさに今
最も需要がある色は
明るい青であり、
ピンクもまだ人気がある。

同社は、
手捺染された生地だけを
使っており、
常に調和が取れていることを
知っている。

　ペダル・プッシャーと、
珍しいネックラインの
トップスとを組み合わせた
ルアウ・セットは、
同社の最良の服の１つである。

金色の上塗りのあるプリントは
人気があり、
抑制され弱められた色合いの
シルク地は
同社のハイファッションの
製品の中でよく売れている。

　多くのハワイ再訪者たちは
スポーツウェアのデザインに
影響を与えてきた。

なぜなら観光客は、
２度目ないし３度目の買物では
新しいデザインのものが欲しいと
言い張るからである。

ヒックス夫妻は10月には
同社のラインに
新製品を追加する。』

****************************





水着もまた12通りに
着ることができる。
ブラと、
パンツの下のブルマーが
調和している。

****************************

1956年時点の
ハワイアン・カジュアルズは
「手捺染された生地だけを
使って」いるようです。
日本でもハワイでも、
まだ手捺染が主流だったと
いうことなのでしょう
（米国本土では機械による
プリントが多かったと
思います）。


また、
「金色の上塗りのある
プリント柄は人気があ」った、
ということにも
注目しておきたいと思います。



この新聞記事は
今回で終わりです。
次回はまた別の記事を
ご紹介します。


（次回に続く）

タグ：ハワイアン・カジュアルズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 スタンリー・ヒックス