ハワイの新聞記事から その417 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(10)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************



（ハワイアン売場）

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(10)

　ハワイの木を手彫りした
面白い品々、すなわちボウル、
トレー、亜鉛を裏貼りした花瓶、
ランプ、その他イースト・
インディア・ストアの
オリジナルの珍しい品々が
ハワイアン売場で
取り扱われるであろう。

また、スポーツ・ドレスや
スポーツ・コート
（訳注：軽いジャケット）
用としてお洒落な、
ドロシー・アッシュロックの
タパ・ボタン（訳注：
タパ模様が刻まれた
木製のボタンか？）も同様に
取り扱われるであろう。』




（次回に続く）

タグ：イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業