ハワイの新聞記事から その415 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(8)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************



（敷物売場）

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(8)

　中二階で唯一の売場は
敷物売場になるであろう。

ここではカラフルな
インディアン・ナムダー
（訳注：きめの粗いインドの
フェルトから作られた、
刺繍のある敷物）と、
現代的な緑、青、生成りの
中国の敷物に力を入れており、
あるものは多色柄、
またあるものは刺繍入り
あるいは斜めの柄で、
全て手作りである。

中国の敷物は、
現代的な敷物や、
歴史上の特徴を持つ
ある時代の敷物に
追加するのに好適である。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イースト・インディア・ストア