ハワイの新聞記事から その419 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(12)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(12)

　有名な全国的メーカー
（訳者補足：広告から
ホリーヴォーグと
推測される）の
ホーザリー（訳注：
タイツやストッキング）、
あらゆる場面で使える
ハンカチーフ、
普段使いまたは夜会用の
バッグや靴、
ランプの土台あるいは
装飾的な目的に使える
穴の開いたチャーミングな
磁器製花瓶、
魅力的な花器の新製品、
希少な古い磁器類や
中国の刺繍布、
そしてそれ以外の、
贈り物にも最適な
無数の品々などの全ては、
この新店舗に展示されることに
なっている。』

****************************



（ホーザリーの広告）

ホリーヴォーグの
ホーザリーをご紹介します。

新鮮なシルクで
作られたもので、
梱包を解いたばかりの
お品です。

脚にぴったり合うように
編まれた、
極薄のリング無しの
ホーザリーで、
季節ごとのお気に入りの
色合いを選べます。

周年記念価格89セントと
１ドル35セント。

ワットムルス・イースト・
インディア・ストア

ワットムル・ビル

フォート通り1162番地

****************************

ちなみに
「ホリーヴォーグ・タイ」
というネクタイの会社があり、
「ホリーヴォーグ」という
ブランド名を
使っているのですが、
ここに出てくる
「ホリーヴォーグ」が
それと同じかどうかは
よくわかりません。



（次回に続く）

タグ：イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ホリーヴォーグ ハワイの衣料品産業