ハワイの新聞記事から その414 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(7)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************



（家具の部屋）

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(7)

　伝統的なデザインとシェイプの
チークウッドの家具は、
中二階下の広い家具の部屋で
見つかるであろう。

チャウ・ベンチ、ネスト・
テーブル（入れ子式テーブル）、
クスノキ又はチークウッドの
チェストはここでは
引き立って見えるであろう。

その売場には普通の家具に加えて
ブロンド色又は
ウォールナット色に仕上げた
手彫りデザインの新しい家具、
臨時テーブル、
流線形のネスト・テーブル、
アンティークの象牙仕上げの
彫刻入りチェストも
あるであろう。

ちなみにそれらは全て
ワットムルスのオリジナルで
この新店舗用に
作られたものである。』

****************************

「チャウ・ベンチ」とは
こんな　↓　デザインの
ベンチのことです。



https://www.bidsquare.com/online-auctions/brunk/chinese-carved-teak-chow-bench-1471652

（BidsquareのHPより引用）




（次回に続く）

タグ：イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業