ハワイの新聞記事から その420 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(13)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************



（ビーチウェア
／スポーツウェア売場）

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(13)

　現在とても人気がある
マリヒニ・ハウスコートや
ハワイアン・
ビーチウェアに加えて、
ワットムルスは、
新しいサンバック
（訳注：背中の露出した）・
スポーツ・ドレス、
ビーチ・コート、そして
スイム・スーツなどを、
お洒落に装飾した
スポーツウェア売場で
展示することになっている。』

****************************

この記事が出た
1937年の時点で、
イースト・インディア・
ストアでは「アロハシャツ」とか
「アロハコート」のような
名称は使っていませんが、
上の記事に出てくる
「マリヒニ・ハウスコート」や
「ハワイアン・ビーチウェア」は
ハワイ柄ではなかったかと
推測しています。

ただしこの頃の（初期の）
ハワイ柄は、サーファーや
フラガールなどではなく、
「タパ柄」や
「パレオ柄」だったと
筆者は考えています。

推測で述べている理由は、
当時の新聞広告に
イラストや写真が
添えられていなかったためです。



（次回に続く）

タグ：ハワイアン・ビーチウェア マリヒニ・ハウスコート イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業