ハワイの新聞記事から その413 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(6)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************



（ヤーディッジ売場）

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(6)

　最もカラフルな売場の１つは
ヤーディッジ売場であり、
そこでは、ロウ・シルク地
またはサテン地に
ハンドブロック・プリントした
ハワイ柄生地や、
中国刺繍の生地、
ダマスク織、富士絹、
最新の色合いの無地の
ロウ・シルク地、
エルシー・ダースが
イースト・インディア・ストア
向けにデザインを創作した
コットンのプリント生地などを
取り扱っている。

イブニング・ラップ用の
厚手の帯の金襴や、
高級家具向けの布張り地も
またこの売場で
取り扱っている。』

****************************

「エルシー・ダースが
デザインした
コットンのプリント生地」
というのは、
竹や花などの柄の、
カーテン地のようなものを
指していると思われます。




（次回に続く）

タグ：エルシー・ダース イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業