ハワイの新聞記事から その316 1956年 ラウハラ～ラウハラは本土風にデザインする（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第11回、
ラウハラ・スポーツウェアを
翻訳中です。

****************************



（1950年代前半頃の織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（11）
～ラウハラ・スポーツウェア
ラウハラは本土風に
デザインする（５）

　同社の、厳密な意味での
ハワイアン・プリントや
ハワイアン・スタイルの
ラインには、
優美な長い袖が付いた、
明るい色の花柄のシルクの、
本物の日本のキモノや、
ずっとハワイの人々の
お気に入りの１つであった
ようなものも含まれている。

　こうしたデザインの服を、
同社は主にワイキキの
複数の店に卸している。』

****************************

少々わかりにくい文章ですが、
ラウハラでは、
キモノ風のガウンなどではなく、
「本物の日本のキモノ」
そのものも卸していた、
ということのようです。

しかも「明るい色の花柄」
ということで、
厳密にはキモノの柄であっても
「ハワイ柄」として
売っていたようです。

また上の記事の最後の部分には
「主にワイキキの
複数の店に卸している」と
書かれていますね。
観光客向けの土産物店などで
売られていたのでしょう。
ワイキキには、
中国系の経営者の店は
多かったでしょうから。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ラウハラ・スポーツウェア ラウハラ Ｅ・Ｃ・チン エン・チョン・チン