ハワイの新聞記事から その308 1956年 ホロホロ～シャツ300着分を一度に裁断（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第10回、
ホロホロ・アパレルを
翻訳中です。

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（10）
～ホロホロ・アパレル
シャツ300着分を
一度に裁断（３）
文／バーバラ・プロック

　ホロホロ・アパレルは
ハワイの衣料品メーカーの
最大手の中の１社ではないが、
そのビジネスは伸びており、
オーナーのタカシゲ夫妻は、
そう遠くない将来に
自社製品を本土市場で
販売できればと願っている。

タカシゲ氏は、
衣料品ビジネスに
参入するつもりはなかったと
認めている。

彼はシャツのことは
全くわからなかったが、
戦争での数年を
陸軍で過ごしたあとでは、
ちなみに彼は第百歩兵大隊で
ヨーロッパ戦線に
従軍したのであるが、
何だってできるのだと
確信した。』

****************************

さりげなく書かれていますが、
高重氏は
「第百大隊の生き残り」
なのです。

そのような縁から、
ホロホロが
第百歩兵大隊柄、
通称「ワンプカプカ」柄を
製造したのかもしれません。





（筆者コレクションより）




（次回に続く）

タグ：ワンプカプカ 第百歩兵大隊 ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ホロホロ ホロホロ・アパレル ロバート・タカシゲ