ハワイの新聞記事から その307 1956年 ホロホロ～シャツ300着分を一度に裁断（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第10回、
ホロホロ・アパレルを
翻訳中です。

****************************



（1950年代前半頃の織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（10）
～ホロホロ・アパレル
シャツ300着分を
一度に裁断（２）
文／バーバラ・プロック

　層になった300枚の
生地の高さは
およそ６インチ
（約15センチ）であり、
彼が使うハサミは
電気仕掛けなのである。

女性用のドレスあるいは
スポーツウェアの場合には、
彼はその裁断仕事を
通常の裁断師たちに委ねる。

ちなみに彼ら裁断師たちは
一度に15ないし20枚の生地を
裁断する。

　「これが相当なものであると
思うなら」と
タカシゲ氏は言った。
「本当に大きな衣料品メーカーの
中の１社を見るべきですよ
（訳者補足：そこにはもっと
すごいのがいますよ）。」』



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ホロホロ ホロホロ・アパレル ロバート・タカシゲ