ハワイの新聞記事から その306 1956年 ホロホロ～シャツ300着分を一度に裁断（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から再び、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の続きを
お送りします。

前回第９回はカハラ・
スポーツウェアに関する
記事でしたが、
今回からは、第10回の、
ホロホロ・アパレルです。

****************************



（1950年代前半頃の織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（10）
～ホロホロ・アパレル
シャツ300着分を
一度に裁断（１）
文／バーバラ・プロック

編集者注：これは、
ハワイ衣料品メーカー組合に
属する会社に関する
シリーズ記事の第10回である。
今回の物語は
ホロホロ・アパレル製造
株式会社の話である。

　あなたはちょうど、
指図書を注意深く学び、
素材を慎重にレイアウトし、
型紙を注意して正しい場所に
ピン留めしたところである。

そして今、ハサミを取り上げ、
恐れを抱き身震いしながら、
最初の裁断をするのである。

　リラックスしなさい、
お嬢さんたちよ。

ロバート・タカシゲが
ハサミを取り上げ、
彼の面前の素材を
裁断し始める時、
彼は一度にシャツ300着分
裁断しているのである。

12ヤードの裁断机を使って
２時間後には、
彼はアロハシャツ1500着分を、
ＸＳからＸＬまでの
５つの異なるサイズで
裁断し終わっているのである。』

****************************

筆者は、ロバート・タカシゲ、
日本名・高重静男に直接会って
話を聞いたことがあります。

いろいろな話を聞きましたが、
まさか驚異的な裁断術を持つ
裁断師でもあるとは
思いませんでした。
そのため、裁断に関する話は
全く聞きませんでした。

まあ、小さな工場を営むからには、
全ての作業に習熟していなくては
ならないのかもしれませんが。


（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ホロホロ ホロホロ・アパレル ロバート・タカシゲ