ハワイの新聞記事から その191 1956年 パラダイス～ハワイの人はシースドレスよりもゆったりしたスカートを好む（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1956年のホノルル・アドヴァタイザー紙に掲載された、
パラダイス・スポーツウェア株式会社に関する記事を翻訳しています。
これは「ハワイのファッション産業」を紹介したシリーズ記事の第２回です。


『シリーズ　ハワイのファッション産業　第２回　パラダイス
1956年 ハワイの人はシースドレスよりもゆったりしたスカートを好む（２）
文／バーバラ・プロック

　ハワイの女性たちはゆったりしたスカートをおおむね好むのであるが、
その唯一の例外（訳者補足：ゆったりしていないのに彼女たちが好むもの）は、
「ハワイアン・シースドレス」、すなわちサロンである。

あのクラシック・スタイルは行ったり来たりする
（訳者補足：流行ったり廃れたりを繰り返す）とデザイナーは言った。

改良されたラインとカッティングのおかげで、
お尻の下側のカップ形状をなくすことが出来たので、
おそらく流行は続くであろう。

　パラダイス社からの最新作品の中で、
それ以外の特筆すべきファッション・トレンドは、
強く鮮やかな色、今季、特に良いのが黄色と金色の組み合わせであり、
またハワイアン・スポーツウェアの地色としての白色の重要性の高まりである。』





赤、グレー、青のピカソ・プリントは、このサンドレスと相性が良い。
パラダイス・スポーツウェア株式会社によってデザインされたもの。



女性物のスカートの話が続いていて少々退屈ですが、
最後の部分で、少し興味深い情報が出てきます。

1956年のトピックとして、
「強く鮮やかな色」、特に「黄色と金色の組み合わせ」と、
「ハワイアン・スポーツウェアの地色としての白色」が挙げられているのです。

これが、女性物だけの話なのか男性物も含めた話なのかは不明ですし、
さらにはパラダイス社だけの傾向なのか、他社も含めた傾向なのかも不明ですが、
今度、ヴィンテージ・アロハシャツを見る際には、
このような色の傾向に注意しておきたいと思います。


そういえば、このシリーズ企画の第１回で「カハナ社」を取り上げた記事の中で、
「メタリック色（金色や銀色）がプリントの中に使われている」
という特徴が述べられていました。

https://vintage-aloha-shirt.blog.ss-blog.jp/archive/20220722

「パラダイス社」でも金色が特徴的な色として挙げられているところから言っても
「金色プリント」は1956年の重要なトピックと見ていいのではないでしょうか？



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ パラダイス・スポーツウェア