ハワイの新聞記事から その187 1956 娘たちがオリヴァーのデザインに影響を与える（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1956年のホノルル・アドヴァタイザー紙に掲載された、
カハナ・マニュファクチャリング社に関する記事を翻訳しています。
これは「ハワイのファッション産業」というシリーズ記事の第１回目になります。







https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m1051237317
（ヤフオク出品物より引用）



『シリーズ　ハワイのファッション産業　第１回　カハナ
1956年 娘たちがオリヴァーのデザインに影響を与える（２）
文／ベツィ・ホブス

　もしもエドナ・オリヴァーが、初めてハワイに来たとき、
それは両親からの卒業プレゼントであったのであるが、
ジプシーの水晶玉を覗き込んでいたら、
その予言者は眼鏡を必要としていたことを確信していたであろう。

なぜなら、スタンフォード看護学校の卒業生として、
彼女は、マーチャンダイジングとファッション・デザイン以外のものが頭にあった。

　このことは彼女の夫もその通りであった。

オリヴァー氏はカリフォルニア・ポリテクニック州立大学で
電気工学のキャリアに備えていた。

　しかし彼らは出会い、結婚したのであり、
オリヴァー夫人の巧みなデザインはしばらくの間、
自分と自分の友人たちとその子供たちだけのものであった。

こうした友人たちと、彼女の服の製作を依頼したある小売店に励まされ、
オリヴァー夫妻はこの仕事に飛び込む決意をし、
マーチャント通りに工場を開いた。

これが12年前（訳注：1944年）の、戦争中のことであった。

そして彼らの５人の子供たちと全く同様にビジネスは成長した。

　８年前（訳注：1948年）、オリヴァー夫妻は本土に最初の出荷をした。

カハナ・レーベルでの最近の輸出先は
アイ・マグニン（1994年まで存在した、サンフランシスコ拠点の高級百貨店）であった。

アイ・マグニンの店舗はまもなく、
ホノルル製のクーリー・パンツとジャケットのセットをお披露目するであろう。

その両者には、パラカの生地とラスティーナ・ファブリック
（訳注：マリンソン社の人造繊維。詳細は不明）が使われている。』



カハナはアロハシャツを作っていましたが、
オリヴァー夫人がデザインをしていたということもあり、
女性物の服の方がウェイトが大きかったのかもしれません。
この記事では、女性物の話が中心になっています。

今回の記述で注目すべき部分は、
・1944年に創業したこと
・1948年に米国本土に初めて出荷したこと
・アイ・マグニンのような高級百貨店向けの商品であったこと
などでしょう。


ちなみにヴィンテージ・アロハシャツの織ネームでは、
「カハナ・マニュファクチャリング社」のもののほかに、
「リバティハウス・バイ・カハナ・マニュファクチャリング」というものが存在します。
つまり、本土向け以外にリバティハウスでも販売していた、ということを意味します。
リバティハウスもハワイでは高級百貨店ですからね。



（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 エドナ・オリヴァー カハナ・マニュファクチャリング社 アイ・マグニン トーマス・オリヴァー