ハワイの新聞記事から その180 1930 ムサシヤ・ザ・シャツメーカーが会社組織にする（６）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1930年のホノルル・スターブリトゥン紙に掲載された、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカーの記事をご紹介しています。





『1930年 リバー通り沿いの有名なシャツメーカーが会社組織にする（６）

　ここに至って、
「無名と無価値から、世界的名声と４万ドルへ」という副題が
付けられるかもしれない。

　「いかにしてして、またなぜ、
宮本はムサシヤ・ザ・シャツメーカーになりしか」は、
広告カウンセラーの分析手法と研究成果の実践的適用における
興味深い付帯情報となっている。

　メレンは言った。「ここで私は、
ムサシヤ・ショウテン（武蔵の国の店）という店の名前が、
限られた数の顧客たちにはすでにかなり良く知られていることに気が付きました。

そのことはいくばくかの価値はありますが、
それは個性を欠いており、
その経営者が主に作る製品の名前と
結びついたり暗示したりはしなかったのです。」




（次回に続く）

タグ：ジョージ・メレン 宮本孝一郎 ムサシヤ・ザ・シャツメーカー ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業