ハワイの新聞記事から その300 1962年 カハラ・スポーツウェア～ハワイ製のスキー・ジャケット（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1962年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
カハラ・スポーツウェアの
記事を翻訳しています。

****************************

『カハラ・スポーツウェア～
ハワイ製のスキー・ジャケット(５)
文／クレオ・エヴァンズ

　このジャケットは、
撥水コットン地でできていて、
ポプリンの裏地が
付いているのであるが、
スキーをする時に着ると、
暖かい服よりもさらに暖かい。

被ったり外したりできる
引きひも締めのフード、
ウエスト位置の引きひも、
ジッパー・ポケット、
そしてウエストのゴムなどが
付いている。

　ハワイで着るなら、
このジャケットは、
スポーツカー・コートとしても
完璧に兼用でき、
あるいは水上スキーをした後に
着るのに申し分ない
アウターであろう。

　このジャケットには
30ドル以下の値段が
付いている。』

****************************

この記事が書かれた1962年には
このような　↓　織ネームが
使われていたと考えられます。



あるいは、リバティハウスとの
ダブルネームになった、
このような　↓　織ネームが
使われていたかもしれません。。



（筆者コレクションより）


この記事の翻訳は
今回で終わります。
次回からはまた別の記事を
ご紹介します。
お楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 リバティハウス カハラ・スポーツウェア