ハワイの新聞記事から その282 1956年 ナリイ・ファッションズ～子供服にはナリイのレーベルが付いている（６）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第８回で、
ナリイ・ファッションズに
関する記事になります。

****************************



****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（８）
ナリイ・ファッションズ～
子供服にはナリイの
レーベルが付いている（６）
文／セシル・ネイション

　人気のスタイルの
２つのドレスは、
プリント柄のコットン生地で
できている。

１つは、
背中にシャーリングを付け、
レイ・ボディス
（訳注：「レイを付けたような
胴部」といった意味か）
と呼ばれる、
ヒダ状のネックラインに
なっている。

そのドレスは、
小さなサイズから
12歳のサイズまでの幅で
裁断されている。

もう１つは、
タイ・ショルダー・ドレスで、
裾はボックス・プリーツに
なっていて、
伸ばされるかもしれない
ヘム（端の折り返し）は
３インチ（訳注：約7.6センチ）
取っている
（訳者補足：成長した際に
裾丈を伸ばせるよう、
ヘムを多めに取っている）。

胴部に沿って、
明暗のコントラストのある
コットン生地を並べ、
背中は
アイロンをかけやすいよう
下の方まで開いている。』


（次回に続く）

タグ：ナリイ・ファッションズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業