ハワイの新聞記事から その406 1937年 ワットムルス～エルシー・ダースはデザイナーであり、教師でもある(５)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
エルシー・ダースや
その他の店員に関する記事を
翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エルシー・ダースは
デザイナーであり、
教師でもある（５）

　ワットムルスに長く勤めている
また別の社員は、
サミュエル・ガブリエルである。

彼は1923年に社員になった。

サムはフィリピン島で
生まれたが、
３歳の時ハワイにやって来た。

10年前、サムは
我々がよく知っている
ハワイ人のレイ・セラーの
１人と結婚し、
今では５人の子供の
立派な父親である。

彼は常に微笑みを
浮かべており、
たゆまぬ努力家である。』

****************************

この記事は今回で終わりです。
次回からはまた別の記事を
翻訳していきます。
お楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イースト・インディア・ストア サミュエル・ガブリエル