ハワイの新聞記事から その401 1937年 ワットムルス～各地の販売代理店がその土地の商品調達を手助けしてくれる(３)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
イースト・インディア・
ストアの歴史をまとめた記事を
翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
各地の販売代理店が
その土地の商品調達を
手助けしてくれる(３)

　同社は３人の共同経営者で
構成されている。

インド（訳者補足：現在は
パキスタン）シンド州
ハイデラバードの
Ｊ・ワットムル氏、
彼の息子で横浜事務所の
準支配人である
ラムチャンド・ワットムル氏、
そしてホノルルのビジネス界で
よく知られた常駐支配人である
Ｇ・Ｊ・ワットムル氏の
３人である。

　イースト・インディア・
ストアには支店と代理店が、
シンド州ハイデラバード、
香港、広東、上海、北京、神戸、
横浜、ジャワ、コロンボ、
そしてエジプトにあり、
東洋の選りすぐりの商品を
リーズナブルな価格で調達する
買付設備を備えている。』

****************************

横浜の山下町（横浜港の近く）に
駐在事務所があったことが
分かっています。

上の新聞記事と同じ特集の中に
横浜事務所の広告も
掲載されていたからです。



その内容は以下の通りです。

「横浜・山下町153番地の
輸出業者ワットムル兄弟は、
イースト・インディア・
ストアと、ホノルルの壮麗な
新ワットムル・ビルのオーナーに
お祝いの言葉をお贈りします。」


そこに準支配人として
駐在していたのは、
Ｊ・ワットムル氏の息子の
ラムチャンド・ワットムル氏で
あったことが上の記事から
わかります。


この記事の翻訳は
今回で終わりです。

次回をお楽しみに。




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ラムチャンド・ワットムル Ｇ・Ｊ・ワットムル Ｊ・ワットムル ワットムル・ビル イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ