ハワイの新聞記事から その403 1937年 ワットムルス～エルシー・ダースはデザイナーであり、教師でもある(２)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
エルシー・ダースに関する記事を
翻訳しています。

****************************



(1950年頃のエルシー・ダース)

****************************

『ワットムルス～
エルシー・ダースは
デザイナーであり、
教師でもある（２）

　彼女（訳者補足：エルシー・
ダース）はこれまで、
ロウシルクにハンドブロック・
プリントされた
自身のハワイアン・デザインで
全国的な名声を得てきた。

多くのデザイン学校や大学が
彼女のハワイアン・デザインを
とても面白いと考えており、
それらの生地の完全なセットを
自分たちのテキスタイル・
コレクションに加えてきた。

スポーツウェア売場や
子供服売場、
ハワイアン売場での
特別な飾りつけが
ダース夫人によって
全てなされた結果、
それらの売場は
色やデザインにおいて
滅多にないほど
魅力的になっている。』

****************************

前回の翻訳部分に、
エルシー・ダースは
イースト・インディア・
ストアの社員であると
書かれていましたが、
具体的にどういうことなのか
ちょっと不明でした。

今回の記事を読むと
それは、テキスタイル・
デザインだけでなく、
売場の装飾デザインも
行っていたのだと
わかりました。

なるほど、それも広い意味での
デザインの仕事だったのですね。




（次回に続く）

タグ：イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業