ハワイの新聞記事から その378 1972年 ワットムルス～エレン・ジェンセン・ワットムルへのインタビュー（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1972年に行われた
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビューを
翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビュー(２)
インタビュー／
キャサリン・Ｂ・アレン

　ゴビンドラム・ジャマンダス
（訳者補足：エレンの夫、
Ｇ・Ｊ・ワットムル）は、
はるか遠く、インドの
ハイデラバードで、
とても奇妙なことに
私と同じ６月26日に生まれ、
年は1891年ですが、
そしてこれまた奇妙なことに、
彼のお父さんも
私の祖父と同じ煉瓦土建業者で
家を建てていました。

どちらの家族も
家計的には非常に難しい
時期にありました。

彼のお父さんは大事故に遭って
体が不自由になったからです。

そしてこの事故の結果、
彼のお父さんは
脚にできた癌がもとで
なくなりました。

　私の家族の話に戻ると、
パパとママはどちらも若い頃に
デンマークからアメリカに
渡って来ました。

なぜならどちらも
冒険心があったからです。

二人はこの国に着いて
おそらく２～３年後に
オレゴン州ポートランドで
出会いました。

もちろん移民に開放された
大きな仕事などありませんし、
産業だってたくさんは
ありませんでした。

そこでパパは門番に
ならなければ
なりませんでしたし、
ママも結婚前は
誰かの家のメイドでした。

しかし彼らはデンマークでは
良家の出だったので、
そんな程度ではなかった
はずなのです。

時が経って４人の子供を
もうけましたが、
一緒に育ったのは３人です。

兄のエワルド、２番目の私、
そして妹のエルシーです。』

****************************

話がなかなか進みませんが、
最後のところでようやく
妹のエルシーの名前が
出てきました。

退屈な話が続きそうですが
しばらくは辛抱して
お読みください。
なにか面白い話が
出てくるかもしれませんよ。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ エレン・ワットムル エレン・ジェンセン・ワットムル Ｇ・Ｊ・ワットムル ゴビンドラム・ジャマンダス・ワットムル