ハワイの新聞記事から その379 1972年 ワットムルス～エレン・ジェンセン・ワットムルへのインタビュー(３)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1972年に行われた
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビューを
翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビュー(3)
インタビュー／
キャサリン・Ｂ・アレン

　なぜか私は、人生の早い時期に
物事をとてもよく理解することが
できたようで、４歳の時に
ピアノを弾くのと文字を読むのと
両方ができたことや、
毎週日曜日に兄に面白い手紙を
読もうとしたことを
記憶しています。

というのも、兄はまだ読み方を
覚えていなかったからです。

どうやら私は生まれつき
聡明だったようですが、
両親は私たち全員が
いろいろなことを学ぶのを
手助けしてくれました。

そういえば私が６歳くらいの時、
ママはデンマーク語の読み方や
書き方、それにデンマークの
祖母に出す手紙の書き方を
教えてくれました。

　私たちは幼い頃、
団地のようなところに
住んでいましたが、
自分たちだけのお風呂は
付いていませんでした。
そこには共同のお風呂があり、
同じ階に住む人たちはみんな
同じトイレと同じお風呂を
使わねばならず、
服もお風呂で
洗わねばなりませんでした。

ただ、それがその時代の
やり方だったので、
誰も気にしませんでした。

また、非常階段の脇に
洗濯物を一列に
吊るしていました。

現在でもニューヨークや
ほかの多くの場所で
目にするような光景です。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ エレン・ワットムル レン・ジェンセン・ワットムル Ｇ・Ｊ・ワットムル