ハワイの新聞記事から その263 1958年 ナニ・スポーツウェアの新作（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から新たに、
1958年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ナニ・スポーツウェアに関する
記事になります。

****************************



****************************

『1958年～ナニ・
スポーツウェアの新作（１）

　浮いたパネル
（訳注：継ぎ合わせに使う
布パーツ）は、
高くしたウエスト・ラインと
同じくらい
今年のファッション・シーンに
多いのであるが、
ナニ・スポーツウェア株式会社の
新しい作品にも
この両者が見られる。

　アンサンブルの基本は
細身ドレスであり、
その上にはそれとお揃いの、
シンプルで美しく作られた
トップスが来る。

　エンパイア・ウエスト
（訳注：ウエストの高い位置から
切り替えるデザイン）は、
斜めの狭いひだによって
印が付けられており、
オーバースカートの前と後ろの
両方にヒップまで
切り込みを入れることで
両サイドのパネルが
作られている。

２つのチャイニーズ・ボタンが
ウエストの下側で、
パネル同士を数インチ
留めている。』

****************************

今回も女性物の話であり、
しかも写真がなく
文章だけのため、
どのような服なのかが
わかりにくいと思います。
申し訳ございません。


（次回に続く）

タグ：ナニ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業