ハワイの新聞記事から その376 1997年 キングスミス～エセル・チャン・ラムはハワイ初の「アロハシャツ」向けプリント柄をデザインした（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1997年にホノルル・
スターブリトゥン紙に載った
エセル・チャン・ラムの
死亡記事を翻訳しています。

****************************

『キングスミス・スポーツウェア～
エセル・チャン・ラムは
ハワイ初の「アロハシャツ」向け
プリント柄をデザインした（３）

　画家のミラード・シーツと
ユック・マズレ・ルキエンスに
励まされ、エセルは
カリフォルニアの
シュイナード美術学校に通った。

　彼女の絵画はこれまで何度も
ホノルル美術館で
展示されてきた。

　しかしながらエセルは、
さまざまな支払いをするために
商業画家にならねば
ならなかった。

　彼女は、父親の
チャン・カム・チャウによって
創業された
家族経営の服飾会社を、
1950年にエラリーから買い取り、
キングスミス・スポーツウェアを
カラカウア通りに移転させた。

　エセルは1963年に引退するまで
その会社を経営した。

　遺族はエラリーのほかに
妹のワイ・チー・イーがいる。

　家族葬はすでに行われた。』

****************************

上の文章では、
「キングスミスの店舗が
（もともとあった
ダウンタウンから）
カラカウア通りに
1950年に移転した」
と書かれていますが、
カラカウア通りには
「ワイキキ支店」が
すでに1940年に
オープンしています。

ですので、より正確には
「1950年に
（ダウンタウンの本店は
閉鎖して）
カラカウア通りの支店を
本店とした」
ということではないかと
思います。

1940年に開店したときの話は
以前新聞記事を
翻訳しています　↓　

https://vintage-aloha-shirt.blog.ss-blog.jp/2021-11-29

のでお読みください。



（1940年にカラカウア通りに
　オープンしたワイキキ支店）


また、ユック・マズレ・
ルキエンスについては、
以下のウィキペディアを
お読みください。

https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Huc-Mazelet_Luquiens?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc

プナホウ高校とハワイ大学で
教えていたようなので、
エセルとも交流が
あったのでしょう。



（ルキエンスが描いた
　マノア渓谷の風景
　～ウィキペディアより）


この記事は今回で終わりです。
次回をお楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ キングスミス キングスミス・クロージアズ キングスミス・スポーツウェア エセル・チャン・ラム エラリー・Ｊ・チャン ミラード・シーツ ユック・マズレ・ルキエンス チャン・カム・チャウ